1
00:01:25,458 --> 00:01:29,250
చిలుకలు మరియు పావురాల గురించి చరిత్రకారులు రాశారు,
2
00:01:30,000 --> 00:01:33,333
కానీ అదే జాతి కాకులది కాదు.
పదం కాదు.
3
00:01:34,458 --> 00:01:36,625
ఇది ఆకలితో, కోపంగా ఉన్న కాకుల కథ.
4
00:01:37,458 --> 00:01:40,291
చనిపోయినవారి కథ
తరతరాలుగా సంచరించిన వారు.
5
00:01:40,916 --> 00:01:43,041
ఇది సవారి తెగ కథ.
6
00:01:43,875 --> 00:01:46,750
మా తెగకు సుదీర్ఘ చరిత్ర ఉంది
అడవిని పాలించడం.
7
00:01:47,541 --> 00:01:51,791
బ్రిటీష్ వారు మా తిరుగుబాటుకు భయపడిపోయారు,
కాబట్టి వారు మమ్మల్ని నేరస్థులుగా ముద్ర వేశారు.
8
00:01:52,500 --> 00:01:56,291
క్రిమినల్ లేబుల్ ఇప్పటికీ మమ్మల్ని వెంటాడుతూనే ఉంది
స్వాతంత్ర్యం తర్వాత కూడా.
9
00:01:56,791 --> 00:02:01,041
సవారి వారి కుటుంబాలతో కలిసి తిరిగారు,
నివసించడానికి మరియు జీవించడానికి స్థలం కోసం వెతుకుతోంది.
10
00:02:01,625 --> 00:02:02,583
చివరిగా…
11
00:02:03,000 --> 00:02:06,500
కాకులచే మార్గనిర్దేశం చేయబడి, మేము చేరుకున్నాము
మా వంశ దైవం ధూమమ్మ పవిత్ర రాయి.
12
00:02:07,541 --> 00:02:11,875
మా దేవత మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చింది,
మరియు మేము ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టబోమని ప్రమాణం చేసాము.
13
00:02:12,458 --> 00:02:15,416
ఆ ప్రదేశం స్వర్గం.
14
00:02:16,958 --> 00:02:19,666
కానీ మా సవారీలకు తెలియదు
15
00:02:20,125 --> 00:02:24,666
ఈ స్థలం దుర్జమ్ వంశానికి చెందినది,
మరియు మేము వారి బానిసలుగా మారతాము.
16
00:02:25,750 --> 00:02:27,083
ఆకలి అగ్ని లాంటిది.
17
00:02:27,583 --> 00:02:29,875
సవారిస్ ఎల్లప్పుడూ
కొట్టినప్పుడు బలంగా తిరిగి వచ్చింది.
18
00:02:30,333 --> 00:02:33,125
కానీ ఆకలి వారిని మోకాళ్లపైకి నెట్టింది.
19
00:02:34,041 --> 00:02:35,500
రోజుకు ఒక గిన్నె గ్రూయెల్ కోసం,
20
00:02:36,000 --> 00:02:40,541
షికంజా మాలిక్ మమ్మల్ని బానిసలుగా మార్చాడు
మరియు మద్యం వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించారు.
21
00:02:42,541 --> 00:02:46,208
సంవత్సరాలు గడిచాయి, కానీ సవారి
ఇప్పటికీ పౌరసత్వం లేదు.
22
00:02:49,625 --> 00:02:50,625
నేను సమ్మక్క,
23
00:02:51,125 --> 00:02:52,125
అది నా పేరు,
24
00:02:52,666 --> 00:02:53,875
మరియు ఇది మా ఉద్యమం.
25
00:02:57,625 --> 00:02:59,500
- గుర్తింపు!
- మాకు ఇది కావాలి!
26
00:02:59,625 --> 00:03:01,500
- గుర్తింపు!
- మాకు ఇది కావాలి!
27
00:03:01,583 --> 00:03:03,666
- గుర్తింపు!
- మాకు ఇది కావాలి!
28
00:03:03,750 --> 00:03:05,541
- గుర్తింపు!
- మాకు ఇది కావాలి!
29
00:03:05,625 --> 00:03:07,666
- గుర్తింపు!
- మాకు ఇది కావాలి!
30
00:03:08,083 --> 00:03:10,333
- గుర్తింపు!
- మాకు ఇది కావాలి!
31
00:03:10,416 --> 00:03:12,708
- గుర్తింపు!
- మాకు ఇది కావాలి!
32
00:03:12,791 --> 00:03:14,958
- గుర్తింపు!
- మాకు ఇది కావాలి!
33
00:03:15,041 --> 00:03:16,500
- గుర్తింపు!
- రక్కస్ కలిగించడం ఆపు!
34
00:03:16,583 --> 00:03:18,208
- గుర్తింపు!
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
35
00:03:18,791 --> 00:03:19,666
హే!
36
00:03:21,958 --> 00:03:23,375
హే!
37
00:03:28,375 --> 00:03:29,291
హే!
38
00:03:30,791 --> 00:03:32,291
మీరు ఏమి చేసారు?
39
00:03:33,291 --> 00:03:37,083
మా గుర్తింపు నిరాకరించబడింది,
కాబట్టి నా చేతులు కట్టబడి ఉన్నాయి.
40
00:03:37,833 --> 00:03:40,375
లేదా నేను మీ కాలర్‌ను పట్టుకుని ఉండేవాడిని
మరియు మిమ్మల్ని ఎదుర్కొన్నారు.
41
00:03:40,458 --> 00:03:42,250
ఇదే మొదటి సవారి మరణమా?
42
00:03:42,708 --> 00:03:44,833
ఎప్పటిలాగే దాన్ని అధిగమించండి. వెళ్ళు!
43
00:03:44,916 --> 00:03:48,333
మేము మా పిల్లలకు ఆహారం ఇస్తున్నాము
వారి ఆకలిని తగ్గించడానికి చక్కెర నీరు, సార్.
44
00:03:49,500 --> 00:03:53,416
నేను పిల్లవాడికి ఏమి చెప్పను
నా లోపల పెరుగుతోందా సార్?
45
00:03:54,333 --> 00:03:57,333
మేము అధికారం లేదా భూమి కోసం అడగడం లేదు.
46
00:03:57,833 --> 00:03:59,875
మేం ఆహారం కోసం అడుగుతున్నాం సార్.
47
00:04:00,916 --> 00:04:02,916
మాకు ప్రభుత్వమే కావాలి
మమ్మల్ని గుర్తించడానికి, సార్.
48
00:04:03,000 --> 00:04:04,333
ఇప్పటికే సరిపోతుంది!
49
00:04:04,625 --> 00:04:07,541
మీరు నిందలు వేయలేరు
ప్రతిదానికీ ప్రభుత్వం.
50
00:04:07,708 --> 00:04:09,416
ఇది దేనినైనా ఎలా పరిష్కరించబోతోంది?
51
00:04:10,125 --> 00:04:12,666
- మాకు గుర్తింపు కావాలి సార్!
- మాకు ఇది కావాలి!
52
00:04:12,958 --> 00:04:15,375
మాకు ఇది కావాలి!
53
00:04:15,458 --> 00:04:16,750
హే!
54
00:04:20,625 --> 00:04:22,666
మాలిక్ మీతో మాట్లాడటానికి వస్తానని చెప్పాడు.
55
00:04:23,000 --> 00:04:24,083
ఇప్పుడు, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
56
00:04:56,291 --> 00:04:59,791
ఓ ఊయల! ఓ ఊయల
57
00:05:01,208 --> 00:05:06,500
ఓ మదర్ ఎర్త్
శ్రమ వేదనను భరించు, లాలి
58
00:05:07,500 --> 00:05:11,500
ఓ ఊయల! ఓ ఊయల
59
00:05:12,250 --> 00:05:13,666
- మీరు ప్రాణం పోయాలి
- సమ్మక్కా!
60
00:05:13,750 --> 00:05:15,291
- రక్తం-ఎరుపు సూర్యునిలోకి
- కళ్ళు తెరవండి!
61
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
సమ్మక్కా, కళ్ళు తెరవండి.
62
00:05:18,458 --> 00:05:23,583
ఓ ఊయల! ఓ ఊయల
63
00:05:23,666 --> 00:05:27,666
మీరు చీకటిని తొలగించాలి
అది మన జీవితాలను కప్పివేస్తుంది
64
00:06:11,666 --> 00:06:12,583
ఇది తప్పు!
65
00:06:14,750 --> 00:06:17,000
మీ మురికి రక్తం నా ఇంటి గుమ్మాన్ని పాడు చేసింది.
66
00:06:17,791 --> 00:06:19,833
మీ దుర్గంధం నా కోట గోడలను కలుషితం చేసింది.
67
00:06:20,125 --> 00:06:23,791
ఎన్ని వర్షాలు పడతాయి
నీ మురికిని కడుక్కోవాలా?
68
00:06:25,958 --> 00:06:29,750
నా పూర్వీకులు ఉపయోగించిన షిట్‌హౌస్‌లు
ఇప్పుడు మీ ప్రభుత్వ కార్యాలయాలు!
69
00:06:30,750 --> 00:06:33,083
ఇక్కడ ప్రభుత్వం నా శ్రీమతి లాంటిది!
70
00:06:33,541 --> 00:06:35,625
నా అనుమతి లేకుండా,
71
00:06:35,708 --> 00:06:40,083
మీకు ఇచ్చే దమ్ము ఎవరికి ఉంది
నా భూభాగంలో గుర్తింపు ఉందా?
72
00:06:52,625 --> 00:06:56,333
ఆమె ఒక గుంపును సేకరించి కలిగించింది
ఆఫీస్‌లో జరిగిన గొడవ అంతా సార్!
73
00:07:01,958 --> 00:07:03,083
మెక్కా!
74
00:07:07,166 --> 00:07:09,500
వినండి, సవారిస్!
75
00:07:11,541 --> 00:07:15,125
మీరు ఎప్పుడైనా మళ్లీ సమావేశమైతే
మరియు మీ గుర్తింపును డిమాండ్ చేయండి,
76
00:07:15,958 --> 00:07:18,291
ఒక జాడ ఉండదు
ఈ భూమిపై సవారి.
77
00:07:19,166 --> 00:07:21,625
నేను నిన్ను నరకంలో పాతిపెడతాను!
78
00:07:22,291 --> 00:07:23,583
అంతే!
79
00:07:53,750 --> 00:07:54,666
సార్!
80
00:07:59,416 --> 00:08:00,541
సార్!
81
00:08:01,375 --> 00:08:02,416
సార్!
82
00:08:03,583 --> 00:08:04,625
సార్!
83
00:08:07,166 --> 00:08:09,083
సార్!
84
00:08:19,750 --> 00:08:20,791
సార్!
85
00:08:21,791 --> 00:08:24,583
సార్! సార్! సార్!
86
00:08:57,208 --> 00:08:58,625
వారు చనిపోయారు.
87
00:09:06,000 --> 00:09:08,083
సార్, మీరు వారసుడిని ఆశీర్వదించారు.
88
00:09:12,958 --> 00:09:15,000
అభినందనలు, మాలిక్.
89
00:09:24,625 --> 00:09:25,541
హే!
90
00:09:25,708 --> 00:09:29,458
మీరు లేచిన ప్రతిసారీ,
శరీర గణన మాత్రమే పెరుగుతుంది.
91
00:09:29,541 --> 00:09:31,833
మీరు ఎప్పటికీ విప్లవాన్ని ప్రారంభించరు.
92
00:09:32,083 --> 00:09:33,166
ముగింపు!
93
00:09:46,375 --> 00:09:48,541
పసికందు సమ్మక్క మృతి చెందింది.
94
00:09:49,208 --> 00:09:51,083
బాలుడు మాత్రమే ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.
95
00:10:00,250 --> 00:10:03,916
అపరిచితుల నుండి చెడు కన్ను,
పొరుగువారి నుండి చెడు కన్ను ...
96
00:10:05,250 --> 00:10:10,625
రాబందులు నుండి చెడు కన్ను ...
దెయ్యాల నుండి చెడు కన్ను ...
97
00:10:10,916 --> 00:10:14,916
మీ తల్లి నుండి చెడు కన్ను,
మా దేవత నుండి చెడు కన్ను ...
98
00:10:16,166 --> 00:10:18,541
అన్ని చెడ్డ కన్నులు దూరంగా ఉండనివ్వండి!
99
00:10:47,625 --> 00:10:49,833
మీ గుణం పచ్చిగా ఉంది సమ్మక్క
100
00:10:49,916 --> 00:10:52,666
లోపల ఆకలి వేస్తుంది, సమ్మక్కా!
101
00:10:53,083 --> 00:10:55,375
నీ హృదయం చంచలమైనది సమ్మక్కా
102
00:10:55,458 --> 00:10:58,416
ఇది మీ కొడుకు, సమ్మక్క కోసం కొట్టుకుంటుంది
103
00:10:58,500 --> 00:11:00,791
మీ కళ్లలో నీళ్లు తిరుగుతున్నాయి సమ్మక్కా
104
00:11:00,875 --> 00:11:03,875
ఎలా చిందించారు
మీ రొమ్ము నుండి, సమ్మక్కా?
105
00:11:04,041 --> 00:11:06,125
నీ రక్తం సన్నబడింది సమ్మక్కా
106
00:11:06,208 --> 00:11:09,250
రోజు గుడిసెల మీద పడింది సమ్మక్క
107
00:11:09,333 --> 00:11:12,750
మీరు నడిచే శవంలా మారారు
108
00:11:14,875 --> 00:11:17,125
సుత్తి దెబ్బల క్రింద, సమ్మక్క
109
00:11:17,208 --> 00:11:20,125
నువ్వు అగ్నివి
అది స్పృహ తప్పి పడిపోయింది సమ్మక్క
110
00:11:20,208 --> 00:11:22,541
మరణంతో
సమ్మక్క, నీ పక్కనే నడుస్తోంది
111
00:11:22,625 --> 00:11:25,583
మీరు ఉంచుకోండి
ఈ జీవితాన్ని నిలబెడుతున్న సమ్మక్క
112
00:11:25,791 --> 00:11:27,958
మీ పాదాలు
బురదలో మునిగిపోయావు సమ్మక్క
113
00:11:28,041 --> 00:11:31,125
భూమి ఉండగా
సమయాన్ని మింగేస్తుంది సమ్మక్క
114
00:11:31,208 --> 00:11:33,458
మీ దేహం కొలిమి, సమ్మక్కా
115
00:11:33,541 --> 00:11:36,625
- హే!
- అతని మాటే నీ బలం సమ్మక్క
116
00:11:36,708 --> 00:11:39,541
- మీరు మీ స్వంత భారాన్ని మోస్తారు
- కొడుకు!
117
00:11:39,625 --> 00:11:41,541
మీరు చనిపోయే వరకు ఇది గుర్తుంచుకోండి.
118
00:11:42,625 --> 00:11:44,250
మీరు ఈరోజు సజీవంగా ఉన్నారు
119
00:11:44,833 --> 00:11:46,125
మీ సోదరి కారణంగా.
120
00:11:47,041 --> 00:11:52,458
ఈ జడలు ఆమె జ్ఞాపకం.
మీ ప్రాణాలతో వారిని రక్షించండి.
121
00:11:52,875 --> 00:11:56,333
సుత్తి దెబ్బల క్రింద, సమ్మక్క
122
00:11:58,375 --> 00:12:01,833
మరణంతో
సమ్మక్క, నీ పక్కనే నడుస్తోంది
123
00:12:04,041 --> 00:12:06,875
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
124
00:12:06,958 --> 00:12:08,250
ఛోటా మాలిక్ 11వ పుట్టినరోజు
125
00:12:15,708 --> 00:12:19,791
వావ్! బిర్యానీ!
నేను చాలా కాలంగా దీనిని కోరుకుంటున్నాను.
126
00:12:25,250 --> 00:12:26,333
ఇక్కడ. దానిని కలిగి ఉండండి.
127
00:12:30,166 --> 00:12:31,041
వెళ్దాం.
128
00:12:31,791 --> 00:12:32,916
త్వరపడండి!
129
00:12:37,250 --> 00:12:40,666
హే, హే! మనం వెళ్ళనివ్వండి! మనం వెళ్ళనివ్వండి!
130
00:12:40,750 --> 00:12:43,333
మా ఆహారాన్ని తాకడం ఎంత ధైర్యం
ఆ మురికి చేతులతో?
131
00:12:44,666 --> 00:12:45,625
కుమారుడు…
132
00:12:54,500 --> 00:12:56,375
- మీరు…
- హే, హే! మనం వెళ్ళనివ్వండి!
133
00:12:58,083 --> 00:13:01,500
- యువ మాలిక్‌పై చేయి వేయడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?
- అతను నన్ను అవమానించాడు!
134
00:13:01,583 --> 00:13:03,166
- అతన్ని విడిచిపెట్టవద్దు, రెజ్లర్!
- హే, ఈ వ్యక్తి ఎవరు?
135
00:13:03,250 --> 00:13:05,666
- సమ్మక్కా! వారు మీ కొడుకును కొడుతున్నారు!
- నన్ను వదిలేయండి.
136
00:13:05,750 --> 00:13:07,875
అతను నా కొడుకు సార్. మేము మీ బానిసలం.
137
00:13:07,958 --> 00:13:09,875
- అతను పొరపాటున ఇక్కడకు వచ్చాడు. అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.
- రెజ్లర్!
138
00:13:09,958 --> 00:13:12,291
- నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను, సార్. దయచేసి అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!
- వదలండి!
139
00:13:12,375 --> 00:13:13,541
ఇది మీ అమ్మా?
140
00:13:16,250 --> 00:13:17,916
ఆమె నిన్న రాత్రి నాతో పడుకుంది.
141
00:13:18,625 --> 00:13:19,708
నేను ఆమెకు రెండు రూపాయలు ఇచ్చాను.
142
00:13:28,958 --> 00:13:29,916
ముందుకు వెళ్లి అడగండి.
143
00:13:30,458 --> 00:13:34,083
ఇది అబద్ధం అని చెప్పు అమ్మా!
144
00:13:34,708 --> 00:13:37,000
ఇది అబద్ధం అని చెప్పు అమ్మా!
145
00:13:37,375 --> 00:13:39,125
అది అబద్ధం అని చెప్పు అమ్మ.
146
00:13:39,333 --> 00:13:40,791
చెప్పండి.
147
00:13:41,125 --> 00:13:43,291
అది అబద్ధం అని చెప్పు అమ్మ.
148
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
ఇది అబద్ధం అని చెప్పు అమ్మా!
149
00:13:47,291 --> 00:13:50,250
అమ్మా, చెప్పు...
150
00:14:03,083 --> 00:14:04,708
హే! మనం వెళ్ళనివ్వండి!
151
00:14:06,500 --> 00:14:09,583
- హే!
- సార్! లేదు సార్.
152
00:14:09,666 --> 00:14:11,125
- హే! నన్ను వదులు! లేదు!
- వద్దు సార్.
153
00:14:11,208 --> 00:14:12,166
ఇది తప్పు!
154
00:14:32,541 --> 00:14:33,583
మెక్కా.
155
00:14:36,583 --> 00:14:37,458
సర్.
156
00:14:37,875 --> 00:14:40,250
అతను తిన్న ప్రతిసారీ,
157
00:14:40,583 --> 00:14:42,750
అతను తన స్థానాన్ని గుర్తుంచుకోవాలి.
158
00:14:43,041 --> 00:14:46,500
అతనిపై "బాస్టర్డ్" టాటూ!
159
00:15:02,875 --> 00:15:05,583
సార్! దయచేసి వద్దు.
160
00:15:06,708 --> 00:15:08,541
- జాడల్!
- లేదు, సార్!
161
00:15:17,791 --> 00:15:18,666
సార్!
162
00:15:28,583 --> 00:15:29,583
ఓ దేవుడా!
163
00:15:30,125 --> 00:15:32,125
నా బిడ్డ! నా కొడుకు!
164
00:15:34,833 --> 00:15:36,208
ఓ దేవుడా!
165
00:15:36,291 --> 00:15:38,458
- నా బిడ్డ!
- హే! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
166
00:15:38,541 --> 00:15:39,416
హే!
167
00:15:40,000 --> 00:15:41,750
హే! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
168
00:15:42,041 --> 00:15:43,791
హే! నన్ను వదులు!
169
00:15:50,625 --> 00:15:53,166
- నా బిడ్డ!
- నన్ను వదలండి! హే!
170
00:15:54,625 --> 00:15:56,500
జడల్!
171
00:15:58,791 --> 00:15:59,708
జడల్!
172
00:15:59,916 --> 00:16:01,583
హే! నన్ను వదులు!
173
00:16:03,125 --> 00:16:04,166
ఆగు, కొడుకు!
174
00:16:08,958 --> 00:16:10,958
నా కొడుకు! లేదు!
175
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
వద్దు!
176
00:16:13,291 --> 00:16:14,500
లేదు!
177
00:16:15,500 --> 00:16:16,583
కొడుకు!
178
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
కొడుకు!
179
00:16:26,375 --> 00:16:27,750
నా బిడ్డ!
180
00:16:38,541 --> 00:16:39,583
హే!
181
00:16:41,541 --> 00:16:44,000
ముగ్గురి మాటలు విన్నారు
ఈరోజు విడుదల అవుతున్నాయి.
182
00:16:44,291 --> 00:16:46,666
వారు కలిగి ఉండబోతున్నారు
అక్కడ ఒక గొప్ప సమయం.
183
00:16:46,916 --> 00:16:49,041
మేము వారిని పంపలేము
ఖాళీ చేతులతో, మనం చేయగలమా?
184
00:16:49,333 --> 00:16:52,375
లేదు, మనం చేయలేము!
185
00:16:52,666 --> 00:16:53,541
నంబర్ వన్.
186
00:16:54,416 --> 00:16:55,625
చల్లా రవి.
187
00:16:59,666 --> 00:17:00,541
సంఖ్య రెండు.
188
00:17:02,500 --> 00:17:03,958
కట్ల శీను.
189
00:17:04,125 --> 00:17:05,208
నన్ను వదిలెయ్!
190
00:17:07,416 --> 00:17:09,416
సంఖ్య మూడు, హే!
191
00:17:11,791 --> 00:17:13,833
అతను మా అభిమాన హీరో, అబ్బాయి.
192
00:17:16,958 --> 00:17:19,541
అంటే... జడల్.
193
00:17:27,333 --> 00:17:29,708
- వెళ్దాం!
- హే!
194
00:17:30,375 --> 00:17:33,333
అతని అహంకారం ఆ జడల నుండి వస్తుంది.
195
00:17:35,041 --> 00:17:36,125
మీకు దమ్ము ఉంటే,
196
00:17:36,541 --> 00:17:38,708
అతని జడలను కత్తిరించి నా దగ్గరకు తీసుకురండి.
197
00:19:57,500 --> 00:19:59,583
తల్లి
198
00:21:07,000 --> 00:21:08,125
ఆ కుక్కను నాకు ఇవ్వు!
199
00:21:08,333 --> 00:21:11,375
- నేను చేయను.
- రెజ్లర్, అతనిని మరియు కుక్కను అక్కడ పారేయండి.
200
00:21:12,291 --> 00:21:15,291
- హే!
- నన్ను వదిలేయండి! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
201
00:22:46,291 --> 00:22:48,583
అపరిచితుల నుండి చెడు కన్ను,
పొరుగువారి నుండి చెడు కన్ను ...
202
00:22:49,291 --> 00:22:52,791
ప్రతి దుష్ట ఆత్మ నుండి చెడు కన్ను,
అసూయపడేవారి చెడు కన్ను...
203
00:22:53,083 --> 00:22:57,041
అదంతా బద్దలయిపోవచ్చు.
దానిలోని ప్రతి జాడను తుడిచివేయండి.
204
00:22:57,625 --> 00:22:59,375
అన్ని చెడ్డ కన్నులు దూరంగా ఉండనివ్వండి!
205
00:23:11,500 --> 00:23:12,666
అది హత్య కేసు.
206
00:23:12,875 --> 00:23:14,750
అతను మాలిక్ మనుషుల్లో ఒకరిని చంపాడు.
207
00:23:16,250 --> 00:23:17,125
పేరు?
208
00:23:18,541 --> 00:23:20,583
- జాడల్.
- హహ్? జాడలా?
209
00:23:21,375 --> 00:23:22,583
అతను సవారి.
210
00:23:22,958 --> 00:23:25,500
కులం లేదు, మతం లేదు, భూమి లేదు, ఏమీ లేదు.
211
00:23:25,583 --> 00:23:27,333
సెంట్రల్ జైలు
చంచల్ గూడ హైదరాబాద్
212
00:23:44,208 --> 00:23:46,583
- ఈ పేపర్లన్నింటినీ ఢిల్లీకి ఫ్యాక్స్ చేయండి.
- కలెక్టర్ సార్!
213
00:23:46,666 --> 00:23:48,833
- నేను నిన్ను రేపు కలుస్తాను.
- సార్! కలెక్టర్ సార్!
214
00:23:48,916 --> 00:23:50,583
- హే! బయటకు తరలించు!
- హే!
215
00:23:50,958 --> 00:23:53,125
సార్, మీరు ఇక్కడికి కొత్త. మీకు తెలియదు.
216
00:23:53,208 --> 00:23:55,666
- వారంతా నేరస్థులు.
- మేము సవారి, సార్.
217
00:23:56,583 --> 00:23:58,791
మేము గుర్తింపు కోసం సంవత్సరాలు గడిపాము.
218
00:23:59,125 --> 00:24:00,000
అయ్యో, వెనక్కి ఉండండి.
219
00:24:00,250 --> 00:24:03,458
అవి కంపు కొడుతున్నాయి సార్.
అందుకే అగరుబత్తీలు వెలిగిస్తాను.
220
00:24:04,875 --> 00:24:06,583
నేను అత్యవసరంగా ఢిల్లీకి వెళ్లాలి.
221
00:24:07,750 --> 00:24:09,916
నన్ను కలవండి
వారం రోజుల్లో కలెక్టర్ కార్యాలయంలో
222
00:24:10,208 --> 00:24:11,833
సార్, సార్! గుర్తింపు కార్డు, సార్!
223
00:24:16,125 --> 00:24:19,583
దొంగ అని పిలిచినా..
అతను మమ్మల్ని తన కార్యాలయానికి రమ్మని అడిగితే,
224
00:24:21,708 --> 00:24:22,583
బహుశా అతను మంచి వ్యక్తి కావచ్చు.
225
00:24:52,875 --> 00:24:55,333
నా ప్రియమైన స్వర్గవాసులారా!
226
00:24:57,041 --> 00:24:59,208
మాలిక్ ఆర్డర్ ఇచ్చినప్పుడు,
227
00:24:59,291 --> 00:25:02,958
మీరు దేశంలోని ప్రతిచోటా అనుసరిస్తారు.
228
00:25:04,041 --> 00:25:06,416
ఇక నుంచి ఆర్డర్ ఇలాగే ఉంటుంది
229
00:25:09,250 --> 00:25:11,375
కానీ వాయిస్ భిన్నంగా ఉంటుంది.
230
00:25:11,583 --> 00:25:15,708
ఇక నుంచి నా కొడుకు విక్రమ్ మాలిక్
అన్ని వ్యాపార వ్యవహారాలను నిర్వహిస్తారు.
231
00:25:16,125 --> 00:25:19,208
మీరు మళ్లీ మాలిక్‌ని చూడలేరు.
232
00:25:21,000 --> 00:25:22,875
ఇదే నా చివరి బహిరంగ ప్రదర్శన.
233
00:25:25,958 --> 00:25:27,333
అంతే.
234
00:25:28,083 --> 00:25:30,125
యువ మాలిక్! యువ మాలిక్!
235
00:25:30,416 --> 00:25:32,333
ఎమ్మెల్యే సార్ ఇక్కడ ఉన్నారా?
236
00:25:33,041 --> 00:25:35,583
వారు మీకు తదుపరి రాజుగా పట్టాభిషేకం చేస్తున్నారు.
237
00:25:35,750 --> 00:25:37,125
త్వరపడండి, యువ మాలిక్!
238
00:25:39,666 --> 00:25:41,416
వెళ్లి వార్డ్రోబ్ తెరవండి.
239
00:25:50,916 --> 00:25:53,500
వాటిని తాకవద్దు. వారు మరకలు పొందుతారు.
240
00:25:53,875 --> 00:25:57,458
నా చిన్నప్పటి నుండి,
అందరూ నన్ను మాలిక్ కొడుకు అని పిలిచేవారు.
241
00:25:57,750 --> 00:26:02,250
నేను ఆశ్చర్యపోయేవాడిని,
"నాకంటూ ఒక గుర్తింపు లేదా?"
242
00:26:02,666 --> 00:26:04,000
అప్పుడే నాకు అర్థమైంది...
243
00:26:05,000 --> 00:26:07,750
మా కుటుంబంలో ఎవరూ లేరు
ఎప్పుడూ సైరన్ కారులో ప్రయాణించాడు.
244
00:26:08,291 --> 00:26:11,666
{\an8}దయచేసి నన్ను పోటీ చేయనివ్వండి
ఈసారి నీకు బదులు ఎమ్మెల్యే సీటు.
245
00:26:15,833 --> 00:26:18,083
వద్దు తమ్ముడు నా మాట విను.
246
00:26:19,291 --> 00:26:22,833
నేను త్వరలో మంత్రిని అవుతాను.
అప్పుడు మీరు మీకు కావలసినది చేయవచ్చు.
247
00:26:23,125 --> 00:26:25,208
అయినా నీకు రాజకీయాలు ఎందుకు కావాలి అన్నయ్యా.
248
00:26:32,416 --> 00:26:35,708
ఛోటా మాలిక్, డెవిల్ కుమారుడు
249
00:26:35,791 --> 00:26:39,666
నా పేరు మాత్రమే వారిని వణికిస్తుంది
250
00:27:12,208 --> 00:27:14,708
హే, జాదల్! మీరు ఎప్పుడు విడుదలయ్యారు?
251
00:27:16,666 --> 00:27:18,000
ఎందుకు రక్తంతో కప్పబడి ఉన్నావు?
252
00:27:18,791 --> 00:27:20,416
వేచి ఉండండి. సమ్మక్కకు చెప్తాను.
253
00:27:20,500 --> 00:27:22,791
మీరు తిరిగి వచ్చారని తెలిసి ఆమె సంతోషిస్తుంది.
254
00:27:22,875 --> 00:27:24,250
హే! కూర్చో!
255
00:27:26,208 --> 00:27:27,500
ఆమెతో నరకానికి.
256
00:27:29,500 --> 00:27:31,875
ఓ అబ్బాయి! మీరు సరైన సమయంలో బయటకు వచ్చారు.
257
00:27:32,833 --> 00:27:35,458
మాలిక్ ఇప్పుడే వ్యాపారాన్ని అప్పగించాడు
అతని కొడుకు మరియు పదవీ విరమణ చేశాడు.
258
00:27:35,625 --> 00:27:36,916
మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
259
00:27:44,250 --> 00:27:45,833
నాకు మాలిక్‌ని చూడాలని ఉంది.
260
00:27:58,750 --> 00:27:59,625
మాలిక్?
261
00:28:00,458 --> 00:28:02,833
నేను ఇప్పటికీ మచ్చ గురించి చింతిస్తున్నాను
నా వల్ల నీకు వచ్చింది.
262
00:28:03,083 --> 00:28:04,875
మీరు ఇంత బాధపెడితే, నా దుస్థితిని ఊహించుకోండి!
263
00:28:06,416 --> 00:28:09,041
వారు నన్ను తినేలా చేశారు
నా ఎడమ చేతితో 14 సంవత్సరాలు!
264
00:28:11,208 --> 00:28:12,958
మాలిక్ ఇంట్లో రాజులా కూర్చున్నాడు!
265
00:28:16,250 --> 00:28:17,125
పొరపాటు!
266
00:28:19,041 --> 00:28:20,750
అతను బయటకు రావాలి.
267
00:28:23,500 --> 00:28:27,458
నేను అనుభవించిన బాధను అతను అనుభవించాలి!
అతను నాకు ఈ పచ్చబొట్టు ఇచ్చినందుకు చింతించాలి.
268
00:28:28,375 --> 00:28:31,333
ఇది చాలా చేతి
మాలిక్ నడుము త్రాడును చీల్చివేయాలి.
269
00:28:31,916 --> 00:28:35,625
అప్పుడే నేను చివరకు శాంతిస్తాను.
270
00:28:44,166 --> 00:28:46,166
తినాలంటే పోట్లాడాలి.
271
00:28:49,125 --> 00:28:53,125
మీరు నా పచ్చబొట్టుపై చింతిస్తున్నట్లే,
మీరు చిన్నప్పుడు బిర్యానీ తీసుకోలేదని నేను చింతిస్తున్నాను.
272
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
బెల్లం లోడ్ ఎన్ని గంటలకు వస్తుంది?
273
00:28:55,375 --> 00:28:56,791
తెల్లవారుజామున మూడు, సోదరుడు.
274
00:28:59,208 --> 00:29:02,000
నీకు మొదటి బిర్యానీ తినిపిస్తాను
స్వర్గంలో!
275
00:29:03,541 --> 00:29:05,500
ఇది జాదల్ వాగ్దానం.
276
00:29:29,250 --> 00:29:30,125
హే SI.
277
00:29:30,791 --> 00:29:32,916
హే! హే! హే!
278
00:29:33,208 --> 00:29:34,625
- బెల్లం ట్రక్ దొంగిలించబడింది,
- సార్!
279
00:29:34,708 --> 00:29:35,958
మరియు మీరు ఇక్కడ గేదెలా పడి ఉన్నారు.
280
00:29:36,833 --> 00:29:38,708
ఎవరు? ఎంత మంది?
281
00:29:48,250 --> 00:29:50,625
ఆరుగురు ఉన్నారు సార్.
ముగ్గురు అమ్మాయిలు.
282
00:29:51,041 --> 00:29:52,000
హే!
283
00:30:01,000 --> 00:30:04,500
ఈ వ్యక్తి ఉన్నాడు సార్.
అతను జోకర్ లాగా ఉన్నాడు!
284
00:30:08,375 --> 00:30:11,666
దమ్ము ఎవరికి ఉంది
స్వర్గంలో దానిని తీసివేయాలా?
285
00:30:11,791 --> 00:30:14,291
ఇంకొక వ్యక్తి ఉన్నాడు సార్.
అతను వారి గ్యాంగ్ లీడర్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.
286
00:30:19,666 --> 00:30:20,916
అతను చాలా వింతగా కనిపించాడు సార్.
287
00:31:19,833 --> 00:31:22,958
బిర్యానీ, టీ అన్నీ పెట్టండి
మీరు టేబుల్‌పై ఉన్నారు.
288
00:31:46,750 --> 00:31:47,666
పొడవాటి జుట్టు.
289
00:31:48,041 --> 00:31:49,291
గడ్డం మరియు మీసాలతో.
290
00:31:49,833 --> 00:31:51,958
దయ్యాలు మరియు భూతాలకు అధిపతిగా కనిపిస్తాడు.
291
00:31:52,416 --> 00:31:55,458
మహాకాళ! భోలేనాథ్!
292
00:31:56,083 --> 00:31:58,291
ఇక్కడ, మేము అతనిని అర్ధనారీశ్వరుడు. అని పిలుస్తాము
293
00:31:58,375 --> 00:32:00,166
మాలిక్ రవాణా
294
00:32:24,458 --> 00:32:27,333
నేను నిన్ను ముక్కలుగా నరికేస్తాను!
ఈ బెల్లం ఎక్కడ దొంగిలించావు?
295
00:32:29,083 --> 00:32:31,500
అయ్యో! నవ్వుతున్నావా, మూర్ఖుడా?
296
00:32:31,666 --> 00:32:33,416
వినండి, సవారిస్!
297
00:32:39,833 --> 00:32:43,625
ఇన్నాళ్లు మిమ్మల్ని మోసం చేశారు
మద్యం మరియు ఖాళీ వాగ్దానాలతో.
298
00:32:43,916 --> 00:32:46,708
నేను వారిలా కాదు.
నాకు అండగా ఉండండి మరియు ఎవరూ ఆకలితో ఉండరు.
299
00:32:50,083 --> 00:32:52,500
స్వర్గంలో ఎవరైనా ఉంటే
మళ్ళీ ఆకలి వేస్తుంది, నన్ను చనిపోయినట్లు భావించండి!
300
00:32:54,541 --> 00:32:55,791
ఇది జాదల్ వాగ్దానం!
301
00:33:02,166 --> 00:33:04,125
అది మీ అమ్మా?
302
00:33:04,583 --> 00:33:06,541
ఆమె నిన్న రాత్రి నాతో పడుకుంది.
303
00:33:08,708 --> 00:33:11,708
- లేదు, కొడుకు. దయచేసి వద్దు.
- నా బిడ్డ! లేదు! దయచేసి వద్దు.
304
00:33:11,791 --> 00:33:13,208
- లేదు, కొడుకు.
- జాడల్!
305
00:33:13,291 --> 00:33:16,416
- మీరు నా తల్లి కాదు! మీరు కాదు!
- ప్రియమైన సమ్మక్క!
306
00:33:16,500 --> 00:33:18,916
- వదిలేయండి. ఇప్పుడు.
- చూడు! ఇతనే నేను!
307
00:33:19,333 --> 00:33:22,166
- లేదు, నా బిడ్డ. నం.
- వద్దు.
308
00:33:22,250 --> 00:33:23,791
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
- తరలించు.
309
00:33:26,333 --> 00:33:29,250
ప్రజలను తన్నడం, ఆపై వారిని కౌగిలించుకోవడం
310
00:33:29,791 --> 00:33:31,208
నీ పాపములను పోగొట్టదు.
311
00:33:33,708 --> 00:33:36,500
మేము ఆకలికి అతీతులు కాదు.
మనకు కావలసింది మన గుర్తింపు మాత్రమే!
312
00:33:36,583 --> 00:33:40,250
మీ గుర్తింపుతో నరకానికి.
ముందు నువ్వు బ్రతకాలి!
313
00:33:40,458 --> 00:33:43,416
మీరు ఇప్పటికే ఆకలితో ఉన్నారు.
మీరు మీ పుట్టబోయే బిడ్డకు ఎలా ఆహారం ఇస్తారు?
314
00:33:44,750 --> 00:33:47,166
సమ్మక్క పోరుబాట పట్టింది
మన గుర్తింపు కోసం కొన్నాళ్లు.
315
00:33:47,375 --> 00:33:49,500
నీ తెలివితక్కువ విన్యాసాలు మమ్మల్ని నాశనం చేస్తాయి!
316
00:33:50,166 --> 00:33:53,125
హే! మీరు చెప్పడం సులభం.
317
00:33:53,958 --> 00:33:55,750
గుర్తింపు! గుర్తింపు!
318
00:33:57,208 --> 00:33:58,791
వ్యంగ్యం మీకు తెలుసా?
319
00:34:00,541 --> 00:34:05,333
ఈ దేశంలో డెబ్బై కోట్ల మంది
ఒక గుర్తింపు ఉంది. కానీ 5,000 సవారి కాదు!
320
00:34:07,416 --> 00:34:09,000
మేము స్వేచ్ఛా జీవితాన్ని గడుపుతున్నాము సోదరా.
321
00:34:09,875 --> 00:34:11,875
రోజుకో కొత్త పేరు,
ప్రతి భోజనానికి కొత్త స్థలం.
322
00:34:12,583 --> 00:34:14,791
నేను ఇంకా ఎంతకాలం బ్రతుకుతానో నాకు తెలియదు.
323
00:34:15,291 --> 00:34:17,250
కానీ నేను ఆకలితో చనిపోవాలని అనుకోను.
324
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
నేను నీతో నిలబడతాను.
325
00:34:20,541 --> 00:34:23,625
నాకు ఆకలిగా ఉంది. మీరు నాకు ఏమి తినిపిస్తారు?
326
00:35:16,541 --> 00:35:20,416
హే, మీరు ఈ స్థలం స్వంతం చేసుకున్నారా?
మా వ్యక్తి ఇక్కడ ఉన్నాడు
327
00:35:20,708 --> 00:35:23,625
ఇప్పుడు మేము స్కోర్‌ను పరిష్కరించాము
సింహం బలమైన గర్జనతో వస్తుంది
328
00:35:23,708 --> 00:35:27,666
అతను సుల్తాన్ లాగా ఈ దేశాన్ని పాలించవచ్చు
కానీ అతను మా ఇళ్లను వెంటాడే దెయ్యం
329
00:35:27,750 --> 00:35:30,833
అతన్ని వేటాడదాం
సింహం బలమైన గర్జనతో వస్తుంది
330
00:35:30,916 --> 00:35:32,666
మనం భరించే ఈ గుర్తు ఒక గాయం
331
00:35:32,750 --> 00:35:34,458
ఇదిగో, సింహం!
332
00:35:34,541 --> 00:35:36,250
ఇది మాకు నిరాకరించిన న్యాయం
333
00:35:36,333 --> 00:35:38,083
ఇదిగో, సింహం!
334
00:35:38,166 --> 00:35:39,875
ఇది బూడిదపై నిర్మించిన భూమి
335
00:35:39,958 --> 00:35:41,125
ఇదిగో, సింహం!
336
00:35:41,208 --> 00:35:43,458
మన రక్తంలో వ్రాయబడిన కథ
337
00:35:43,541 --> 00:35:45,291
ఇదిగో, సింహం!
338
00:35:45,375 --> 00:35:48,833
డ్రెడ్‌లాక్స్ రైజ్
భూమి వణుకుతుంది
339
00:35:48,916 --> 00:35:52,500
వారు సమ్మె చేస్తారు, వారు చిరిగిపోతారు
వారు అన్నింటినీ తీసివేస్తారు
340
00:35:52,583 --> 00:35:56,083
సవారి మార్గాన్ని దాటండి
మరియు మీరు చనిపోయినవారిలో ఉంటారు
341
00:35:56,166 --> 00:35:59,750
అతను నిన్ను కూల్చివేస్తాడు
మరియు మీ వినాశనాన్ని అతని విజయంగా మార్చుకోండి
342
00:36:20,833 --> 00:36:21,833
హే, కొడుకు
343
00:36:42,500 --> 00:36:43,458
హే, కొడుకు
344
00:36:57,583 --> 00:37:00,333
కుర్రాడు, నీకు ధైర్యం ఎక్కడ ఉన్నా చూడు
345
00:37:00,458 --> 00:37:03,916
నా నీడ ఎక్కడ పడితే అక్కడ భయం పట్టుకుంటుంది
346
00:37:04,750 --> 00:37:07,458
మేము మాలిక్‌ను అతని ముగింపుకు తీసుకువస్తాము
347
00:37:07,791 --> 00:37:11,166
అతని ముగింపు ఇప్పటికే విధి ద్వారా వ్రాయబడింది
348
00:37:18,791 --> 00:37:22,708
మద్యం కాచుట గొయ్యిలో మరుగుతుంది
మన కన్నీళ్లు దానిలో పడుతుండగా
349
00:37:22,791 --> 00:37:25,958
ఇదిగో, సింహం!
350
00:37:26,125 --> 00:37:29,958
ఇప్పుడు నీ అవమానం
డ్రాప్ బై డ్రాప్
351
00:37:30,041 --> 00:37:33,291
ఇదిగో, సింహం!
352
00:37:33,625 --> 00:37:37,166
డ్రెడ్‌లాక్స్ రైజ్
భూమి వణుకుతుంది
353
00:37:37,250 --> 00:37:40,791
వారు సమ్మె చేస్తారు, వారు చిరిగిపోతారు
వారు అన్నింటినీ తీసివేస్తారు
354
00:37:40,875 --> 00:37:44,333
సవారి మార్గాన్ని దాటండి
మరియు మీరు చనిపోయినవారిలో ఉంటారు
355
00:37:44,416 --> 00:37:48,041
అతను నిన్ను కూల్చివేస్తాడు
మరియు మీ వినాశనాన్ని అతని విజయంగా మార్చుకోండి
356
00:37:54,708 --> 00:37:55,583
హే, కొడుకు
357
00:38:02,458 --> 00:38:06,416
హే, నేను ఆకలిని భరించాను
మరియు కష్టాలు చాలా కాలం
358
00:38:06,666 --> 00:38:09,625
మీరు నన్ను విచ్ఛిన్నం చేయగలరని భావిస్తున్నారా?
ఇదిగో, సింహం!
359
00:38:09,708 --> 00:38:11,958
హే, నా దగ్గర ఏమీ మిగిలి ఉండకపోవచ్చు
360
00:38:12,041 --> 00:38:13,708
కానీ నేను చాలా మొండి వ్యక్తిని
361
00:38:13,791 --> 00:38:16,916
మీరు ఇప్పుడు నన్ను చితకబాదారు అని అనుకుంటున్నారా?
ఇదిగో, సింహం!
362
00:38:17,000 --> 00:38:18,666
ఆకలి మనల్ని కొరుకుతుంది
363
00:38:18,750 --> 00:38:20,208
ఇదిగో, సింహం!
364
00:38:20,291 --> 00:38:22,250
అయినా మేము ప్రతి అడుగుతో పైకి లేస్తాము
365
00:38:22,333 --> 00:38:23,958
ఇదిగో, సింహం!
366
00:38:24,041 --> 00:38:25,833
పేరు లేనిది, మూలాలు లేనిది, ఎక్కడా లేనిది
367
00:38:25,916 --> 00:38:27,083
ఇదిగో, సింహం!
368
00:38:27,166 --> 00:38:29,333
నేను స్వర్గం యొక్క చిరునామాగా ఉంటాను
369
00:38:29,416 --> 00:38:31,208
ఇదిగో, సింహం!
370
00:38:45,750 --> 00:38:47,500
ఆకలి మనల్ని కొరుకుతుంది
371
00:38:49,333 --> 00:38:51,125
అయినా మేము ప్రతి అడుగుతో పైకి లేస్తాము
372
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
పేరు లేనిది, మూలాలు లేనిది, ఎక్కడా లేనిది
373
00:38:56,000 --> 00:38:58,625
నేను స్వర్గం యొక్క చిరునామాగా ఉంటాను
374
00:39:23,916 --> 00:39:24,875
నాన్న ఎక్కడ?
375
00:39:25,458 --> 00:39:28,333
నాన్న? ఏడాది క్రితం చనిపోయాడు.
376
00:39:35,916 --> 00:39:37,666
ఓ! పిల్లా, ఇక్కడికి రా. రండి.
377
00:39:40,791 --> 00:39:42,708
లోపలికి రా! మౌనంగా ఉండు.
378
00:39:46,708 --> 00:39:48,708
తమ్ముడు, నా దగ్గర ఇంకా డబ్బు లేదు.
379
00:39:49,250 --> 00:39:52,083
నేను ఇల్లు మరియు థియేటర్ అమ్ముతున్నాను.
నాకు డబ్బు వచ్చినప్పుడు నేను మొదట మీకు చెల్లిస్తాను.
380
00:39:52,166 --> 00:39:53,041
తిట్టు!
381
00:39:53,125 --> 00:39:56,625
నేను నా డబ్బు అడిగినప్పుడల్లా..
మీ భర్త టీవీ సబ్బులా కథలు అల్లాడు!
382
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
నాకు జీతం ఇవ్వకుండా చనిపోయాడు!
నీచమైన దుష్టుడు! అయ్యో!
383
00:40:03,000 --> 00:40:06,458
- హే! మా నాన్నపై ఉమ్మివేయడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?!
- హే!
384
00:40:08,583 --> 00:40:09,750
మీ కూతురా?
385
00:40:10,291 --> 00:40:11,875
ఆమె నక్షత్రంలా ప్రకాశిస్తుంది!
386
00:40:12,125 --> 00:40:14,833
తప్పు ఏమీ లేదు
సినిమా స్టార్ అవ్వాలనే కోరికతో.
387
00:40:18,625 --> 00:40:21,083
- హే!
- సోదరుడు, దయచేసి ఆమెను వదిలేయండి!
388
00:40:21,166 --> 00:40:24,125
మీరు తిరిగి చెల్లించకపోతే
30 రోజుల్లో అసలు మరియు వడ్డీ,
389
00:40:24,208 --> 00:40:27,750
నేను మీ ఇద్దరినీ వేలం వేస్తాను
మెహందీ హవేలీలో!
390
00:40:28,041 --> 00:40:31,083
ఎవరు లోపలికి వస్తారో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు
లేదా మీరు ఎవరితో పడుకుంటారు.
391
00:40:32,625 --> 00:40:33,500
తిట్టు!
392
00:40:39,625 --> 00:40:43,000
తిరిగి అదే బస్సులో మద్రాసు వెళదాం.
మనం ఇక ఇక్కడ బ్రతకలేం.
393
00:40:49,083 --> 00:40:52,791
మనం జీవించినా, చనిపోయినా..
మా అప్పులన్నీ తీరుస్తాం.
394
00:40:57,333 --> 00:40:59,541
నేను మద్రాసు పారిపోయాను.
నటి కావాలని కలలుకంటున్నది.
395
00:41:01,291 --> 00:41:03,583
నేను చనిపోవాలనుకున్నాను
వైఫల్యాన్ని తిరిగి ఇవ్వడానికి నేను సిగ్గుపడ్డాను.
396
00:41:04,541 --> 00:41:05,750
అతను మనకు ఏమి మిగిల్చాడు?
397
00:41:07,291 --> 00:41:08,708
నేను చనిపోయే ముందు, నేను మీ గురించి ఆలోచించాను.
398
00:41:09,958 --> 00:41:12,333
కానీ ఎవరో మిమ్మల్ని అవమానించారు
సరిగ్గా నా ముందు.
399
00:41:13,625 --> 00:41:16,291
నీ గౌరవాన్ని కాపాడుతూ నీ దగ్గరకు వస్తాను.
400
00:41:18,291 --> 00:41:20,583
యాకుత్ మహల్
ఖైదీ
401
00:41:58,708 --> 00:42:00,333
- సోదరుడు...
- క్షమించండి, ప్రియమైన.
402
00:42:01,416 --> 00:42:02,291
పర్వాలేదు.
403
00:42:15,541 --> 00:42:17,500
సోదరి, మీ వద్ద అగ్గిపెట్టె ఉందా?
404
00:42:33,833 --> 00:42:35,166
సిగరెట్లు సర్వసాధారణం.
405
00:42:37,916 --> 00:42:39,166
ఎవరైనా లాగవచ్చు.
406
00:42:58,041 --> 00:43:01,166
- నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?
- ఏమిటి? దీని గురించి?
407
00:43:03,166 --> 00:43:07,333
ఎవ్వరూ మాట్లాడితే భరించలేకపోయాను
అలా నాన్న గురించి.
408
00:43:08,500 --> 00:43:10,208
ఇంత భారాన్ని ఎలా భరించాలి?
409
00:43:14,000 --> 00:43:17,791
మీరు ప్రజల అభిప్రాయాలపై శ్రద్ధ వహిస్తే...
ధూమపానం మర్చిపోండి, మీరు ఊపిరి కూడా తీసుకోలేరు.
410
00:43:37,791 --> 00:43:39,041
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
411
00:43:42,375 --> 00:43:44,750
బి-సినిమాలు చేద్దాం
మరియు వాటిని మా థియేటర్‌లో అమలు చేయండి.
412
00:43:45,041 --> 00:43:48,000
- లాభంతో మన అప్పులు తీర్చుకోవచ్చు.
- మీరు డర్టీ బిచ్!
413
00:43:48,083 --> 00:43:50,833
హే! ఇది మా ఏకైక ఎంపిక
త్వరగా డబ్బు సంపాదించడం కోసం.
414
00:43:50,958 --> 00:43:52,833
నిన్ను ఎవరు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారు
నువ్వు ఇలా ప్రవర్తిస్తే?
415
00:43:53,208 --> 00:43:56,250
నేను ఆ బాస్టర్డ్‌ని చూడటం కోసమే బతుకుతున్నాను
మా నాన్న చిత్రాన్ని శుభ్రంగా తుడవండి!
416
00:43:56,958 --> 00:43:58,416
తరువాత ఏమి జరుగుతుందో ఆలోచించవద్దు.
417
00:44:00,083 --> 00:44:02,541
మనం బ్రతకడానికి చేయి చాచవచ్చు!
418
00:44:03,000 --> 00:44:06,375
కడుపు నొప్పిగా ఉందని చెబితే..
వారు "ఐదు రోజుల తర్వాత తిరిగి రండి" అని చెబుతారు.
419
00:44:06,958 --> 00:44:08,916
మీకు ఆకలిగా ఉందని ఎవరూ అడగరు!
420
00:44:09,875 --> 00:44:12,000
అలాంటి వారి ముందు అడుక్కోవాలనుకుంటోంది.
421
00:44:12,083 --> 00:44:15,000
ఎవరైనా గుర్తిస్తే,
వారు నా మీద ఉమ్మి వేస్తారు, అతని ఫోటో కాదు.
422
00:44:15,333 --> 00:44:19,041
బ్లడీ హెల్! నాన్న తప్ప ఎవరైనా ఉంటే
నిన్ను ఇలా పట్టుకున్నావు, నువ్వు బాగుంటావా?
423
00:44:21,333 --> 00:44:23,208
నాన్న గౌరవం నా బాధ్యత!
424
00:44:44,500 --> 00:44:47,791
- పైకప్పు మీద వెల్వెట్ పొగ
- మన సినిమాలకు ఏ టైటిల్ పెడతారు?
425
00:44:48,625 --> 00:44:51,500
ఆ తోటి చెప్పాడు...
"నక్షత్రంలా ప్రకాశిస్తుంది."
426
00:44:52,250 --> 00:44:53,208
దానితో వెళ్ళు!
427
00:44:54,416 --> 00:44:57,500
ప్రతి అడుగు నొప్పిని దాచిపెడుతుంది
428
00:44:57,875 --> 00:45:00,875
ఆమె ద్వారంలో ఒక వాగ్దానం
429
00:45:00,958 --> 00:45:03,375
పింగాణీలో పెయింటెడ్ పెదవులు
430
00:45:04,291 --> 00:45:06,958
గంటకు కలలను అమ్మడం
431
00:45:07,458 --> 00:45:11,291
ఆమె చర్మం క్రింద దెయ్యాలను దాచడం
432
00:45:12,250 --> 00:45:17,916
గదిలోని ప్రతి కన్ను
ఒక నిట్టూర్పుతో ఊగడం ప్రారంభిస్తుంది
433
00:45:18,833 --> 00:45:21,708
పుట్టిన ప్రార్థన వలె
434
00:45:21,791 --> 00:45:23,958
- కేవలం కాల్చడానికి
- వావ్! నక్షత్రం,
435
00:45:24,041 --> 00:45:25,833
- మరియు చనిపోవడానికి
- మీరు మీ ముఖం నాకు ఎప్పుడు చూపించబోతున్నారు?
436
00:45:26,000 --> 00:45:28,750
{\an8}పారడైజ్ గర్ల్
437
00:45:29,625 --> 00:45:32,041
పతనమైన ప్రపంచంలో
438
00:45:32,750 --> 00:45:36,083
చీకటిలో తిరుగుతోంది
439
00:45:36,166 --> 00:45:38,541
నల్ల పట్టు ముత్యం లాంటిది
440
00:45:39,083 --> 00:45:41,625
ఆమె చేసే ప్రతి కోరిక
441
00:45:42,625 --> 00:45:45,416
లోడెడ్ డై
442
00:45:45,875 --> 00:45:49,041
హల్లెలూయా పాడటం
443
00:45:49,125 --> 00:45:51,791
కన్నీటి తడిసిన ఆకాశంతో
444
00:45:52,291 --> 00:45:55,083
పారడైజ్ గర్ల్
445
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
ఆ నోటు ఇవ్వు!
446
00:46:06,916 --> 00:46:07,833
రండి, కదలండి.
447
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
ముందుగా ఆ ఫోటోను తుడవండి.
448
00:46:15,250 --> 00:46:18,000
పెద్ద ఒప్పందం! నేను తుడిచివేస్తాను.
గుడ్డ ఎక్కడ?!
449
00:46:23,750 --> 00:46:24,875
నేను బయలుదేరుతున్నాను, నారాయణ మామయ్య.
450
00:46:25,666 --> 00:46:28,041
నువ్వు పులివి, నా ప్రియతమా! నిజమైన పులి!
451
00:46:39,833 --> 00:46:43,916
నేను చనిపోవాలనుకున్నాను, కానీ నేను పట్టుకున్నాను
మరియు మీ అప్పులు చెల్లించారు.
452
00:46:44,916 --> 00:46:46,291
కొడుకులా స్టెప్పులేశాను.
453
00:46:47,416 --> 00:46:48,375
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.
454
00:46:49,666 --> 00:46:50,708
నేను మీ దగ్గరకు వస్తున్నాను.
455
00:47:34,000 --> 00:47:37,625
మీరు వ్యక్తుల అభిప్రాయాల పట్ల శ్రద్ధ వహిస్తే...
ధూమపానం మరచిపోండి, మీరు ఊపిరి కూడా తీసుకోలేరు.
456
00:47:48,541 --> 00:47:52,000
నేను ఒక వ్యక్తి కోసం చూస్తున్నాను
ఒక అమ్మాయిని ఇష్టపడే braids తో.
457
00:47:52,083 --> 00:47:54,125
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- ఎవరూ ఉచితంగా సమాధానం ఇవ్వరు.
458
00:47:54,208 --> 00:47:57,333
మీరు అద్భుతమైన వాసన.
మీరు ఏ ధూపం ఉపయోగిస్తారు?
459
00:47:58,791 --> 00:47:59,791
దాన్ని పెర్ఫ్యూమ్ అంటారు.
460
00:47:59,875 --> 00:48:01,750
సోదరా! పెర్ఫ్యూమ్ ఇక్కడ ఉంది!
461
00:48:04,458 --> 00:48:05,333
హాయ్!
462
00:48:07,416 --> 00:48:09,416
నేను స్నేహితులుగా ఉండాలనుకుంటున్నాను, కాబట్టి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
463
00:48:10,166 --> 00:48:11,083
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.
464
00:48:17,333 --> 00:48:18,958
ఇది నాకు ఇష్టమైన రిబ్బన్.
465
00:48:19,041 --> 00:48:20,708
మా నాన్న చిన్ననాటి బహుమతి.
466
00:48:21,750 --> 00:48:23,208
ఇది మీ వ్రేళ్ళలో అందంగా కనిపిస్తుందని అనుకున్నాను.
467
00:48:24,375 --> 00:48:26,541
నేను కొత్తగా పుట్టాను
468
00:48:32,500 --> 00:48:33,416
నేను జాదల్‌ని.
469
00:48:35,291 --> 00:48:38,875
- నేను సుబ్బు!
- ఇద్దరు అపరిచితుల వలె
470
00:48:39,083 --> 00:48:41,416
మేము ఒకరినొకరు కనుగొన్నాము
471
00:48:41,500 --> 00:48:42,375
అలాగే
472
00:48:44,208 --> 00:48:48,000
మీరు ఏ మేజిక్ చేసారు
నా శ్వాసలోనా?
473
00:48:48,166 --> 00:48:51,333
మీ గుసగుస దాని మార్గాన్ని కనుగొంటుంది
నాకు ఇలా
474
00:48:52,208 --> 00:48:53,875
{\an8}విధ్వంసం నాదే అని వారు అంటారు
475
00:48:54,541 --> 00:48:56,333
పూల వర్షం మీదే
476
00:48:56,833 --> 00:49:00,458
భయంకరమైన అనుభూతిని కూడా వారు చెప్పారు
వింతగా ఓదార్పునిస్తుంది
477
00:49:01,250 --> 00:49:02,916
నేనే పేలుడు అని అంటారు
478
00:49:03,500 --> 00:49:05,791
- నువ్వు నా స్నేహితుడిగా ఎందుకు ఉండాలనుకున్నావు సుబ్బు?
- నీదే అదృష్టమని వారు అంటారు
479
00:49:06,166 --> 00:49:09,500
నేను మీలా జీవించాలనుకుంటున్నాను.
ధైర్యవంతుడు మరియు బలవంతుడు.
480
00:49:09,833 --> 00:49:11,708
నేను కొత్తగా పుట్టాను
481
00:49:56,458 --> 00:50:01,125
నేను నిప్పులా మండుతున్నాను
482
00:50:01,208 --> 00:50:05,416
మీ కోసం ఈ క్రూరమైన కోరికలో
నాలో ఏదో కదిలిస్తుంది
483
00:50:05,708 --> 00:50:10,083
నా పెదవులు కోరికతో వణుకుతున్నాయి
484
00:50:10,166 --> 00:50:12,416
- నేను మీ పేరును ఎలా చెప్పగలను?
- హే!
485
00:50:12,500 --> 00:50:14,375
ఎడమచేతితో ఎందుకు భోజనం చేస్తున్నావు?
సరిగ్గా తినండి!
486
00:50:14,458 --> 00:50:18,791
నేను ఎడారిలా ఎండిపోయినా
మీ శరీరం నాది అని నన్ను నమ్మనివ్వండి
487
00:50:18,875 --> 00:50:23,208
ఈ శరీరం బంజరు భూమిగా మారాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
488
00:50:23,375 --> 00:50:27,750
ఒక సముద్రం కూడా మీకు నమస్కరిస్తుంది
మీ ప్రతి ఆటుపోట్లతో నేను ఊగిపోవాలనుకుంటున్నాను
489
00:50:27,833 --> 00:50:32,250
నేను నా శ్వాసను కోల్పోవాలనుకుంటున్నాను
మీ ఆలింగనంలో ఇష్టపూర్వకంగా చిక్కుకున్నారు
490
00:50:32,333 --> 00:50:36,083
ఇన్ని సంవత్సరాలలో నేను ఎప్పుడూ ఇలా భావించలేదు
కానీ ఈరోజు ప్రతిదీ కొత్తగా అనిపిస్తుంది
491
00:50:36,416 --> 00:50:40,416
నేను నిజంగా మళ్లీ జీవిస్తున్నాను
492
00:50:58,500 --> 00:51:00,500
నేను మళ్లీ జన్మించినట్లు భావిస్తున్నాను
493
00:51:22,583 --> 00:51:23,916
- హలో!
- సోదరా!
494
00:51:24,000 --> 00:51:26,541
- పార్టీ అధ్యక్షుడిని సవారిస్ అపహరించారు!
- ఒక దేశం కేవలం నేల కాదు
495
00:51:36,833 --> 00:51:40,166
ఛోటా మాలిక్, డెవిల్ కుమారుడు
496
00:51:40,250 --> 00:51:44,000
{\an8}నా పేరు మాత్రమే వారిని వణికిస్తుంది
497
00:51:54,291 --> 00:51:56,375
జడల్ యుగానికి స్వాగతం!
498
00:52:01,583 --> 00:52:03,458
హే! ఎవరు మీరు?
499
00:52:04,458 --> 00:52:05,333
హే, బిర్యానీ!
500
00:52:21,666 --> 00:52:22,625
కుమారుడు…
501
00:52:42,791 --> 00:52:43,708
ఇందుకేనా?!
502
00:52:43,916 --> 00:52:46,125
మీరు అతన్ని కిడ్నాప్ చేసారు
చిన్ననాటి గొడవపైనా?!
503
00:52:52,250 --> 00:52:54,250
హే! అతనెవరో తెలుసా?
504
00:52:54,458 --> 00:52:55,708
జాతీయ పార్టీ అధ్యక్షుడు!
505
00:52:58,500 --> 00:53:01,291
మీ నాన్న నాకు బ్రాండ్‌ పెట్టారు
నేను నిన్ను కొట్టాను కాబట్టి.
506
00:53:02,125 --> 00:53:05,250
కాబట్టి నేను బెల్లం లోడ్‌ను హైజాక్ చేసాను
మరియు మీకు కొన్ని తీపి వార్తలను పంపారు.
507
00:53:06,833 --> 00:53:10,250
నేను అతనిని నాశనం చేయడానికి కిడ్నాప్ చేసాను
రాజకీయాల్లోకి రావాలనేది మీ కల.
508
00:53:12,625 --> 00:53:14,791
ఇప్పుడు మీ నాన్న ఏం చేస్తారో చూద్దాం.
509
00:53:31,166 --> 00:53:32,166
మీరు ఈ వ్యక్తిని విశ్వసిస్తున్నారా?
510
00:53:35,375 --> 00:53:38,375
ప్రపంచంలో అందరూ చనిపోయినా
మరియు నేను మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాను…
511
00:53:39,000 --> 00:53:43,291
నాకే ఓటు వేస్తాను, అసెంబ్లీకి వెళ్తాను.
మరియు "మిస్టర్ స్పీకర్!"
512
00:53:44,625 --> 00:53:46,458
అదే నేను చేస్తాను.
513
00:53:48,333 --> 00:53:49,750
నీతో నరకానికి!
514
00:53:50,375 --> 00:53:52,458
ఇదే అసలైన ఎత్తు, నువ్వు మాలిక్ కొడుకు!
515
00:53:54,500 --> 00:53:56,291
ఎమ్మెల్యే కావాలనుకున్నా
516
00:53:56,958 --> 00:54:00,208
నాకు నువ్వు, నీ నాన్న కావాలి
అంతే దారుణంగా అడుక్కోవడం.
517
00:54:03,541 --> 00:54:04,666
మాలిక్ కొడుకు?
518
00:54:06,291 --> 00:54:07,833
మాలిక్ కొడుకు!
519
00:54:20,375 --> 00:54:21,291
ఇప్పుడు కాదు!
520
00:54:23,958 --> 00:54:26,958
ఎమ్మెల్యేగా నా తొలి ఉదయం..
నేను నిన్ను వ్రేళ్ళతో పట్టుకుంటాను,
521
00:54:27,041 --> 00:54:30,750
నీ తల తెంచుకో,
మరియు దానిని పారడైజ్ ఆర్చ్ నుండి వేలాడదీయండి.
522
00:54:31,875 --> 00:54:32,750
అది ఖచ్చితంగా.
523
00:54:36,208 --> 00:54:37,666
ఎమ్మెల్యే అవ్వడం మర్చిపో...
524
00:54:38,208 --> 00:54:40,625
మీ నామినేషన్ దాఖలు చేయడానికి కూడా నేను మిమ్మల్ని అనుమతించను.
525
00:54:42,375 --> 00:54:43,583
మేము అగ్నిని తిరిగి ఇస్తాము ...
526
00:54:47,708 --> 00:54:49,208
రెట్టింపు కష్టం!
527
00:55:05,083 --> 00:55:07,500
వావ్, నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు, సమ్మక్క!
528
00:55:09,708 --> 00:55:10,666
అతను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,
529
00:55:11,083 --> 00:55:13,416
అతను నా చీర కట్టుకుని తిరుగుతుండేవాడు.
530
00:55:13,666 --> 00:55:14,541
మరియు ఇప్పుడు…
531
00:55:15,791 --> 00:55:17,458
అతని చొక్కా నాకు చాలా పెద్దదిగా మారింది.
532
00:55:17,666 --> 00:55:20,625
అందరూ అతన్ని జాదల్ అని పిలుస్తారు,
అయితే అతని అసలు పేరు నీకు తెలుసా?
533
00:55:20,875 --> 00:55:22,666
- అది ఏమిటి?
- నాకు నా చొక్కా ఇవ్వండి.
534
00:55:26,541 --> 00:55:27,666
మీ చొక్కా, అవునా?
535
00:55:28,416 --> 00:55:30,791
మీ శరీరం మొత్తం ఆమె నుండి వచ్చింది.
నువ్వు ఆమె కొడుకువి!
536
00:55:36,416 --> 00:55:37,333
కొడుకు!
537
00:55:43,875 --> 00:55:44,958
కాస్త సిగ్గుపడండి!
538
00:55:58,625 --> 00:56:02,208
విక్రమ్ మాలిక్ లాంగ్ లివ్!
539
00:56:02,291 --> 00:56:04,291
- విక్రమ్ మాలిక్ లాంగ్ లివ్!
- మీ తల్లిపై మీకు ఎందుకు కోపం వచ్చింది?
540
00:56:04,375 --> 00:56:06,208
విక్రమ్ మాలిక్ లాంగ్ లివ్!
541
00:56:06,375 --> 00:56:07,291
హే, ఇక్లాస్!
542
00:56:08,125 --> 00:56:09,875
నాకు డబుల్ మసాలాతో బిర్యానీ ఇవ్వండి!
543
00:56:10,208 --> 00:56:12,916
- మీ దగ్గర నగదు ఉందా?
- అతని వద్ద నగదు అయిపోయిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
544
00:56:13,250 --> 00:56:15,166
అతని తల్లి చుట్టూ పడుకోవడం ద్వారా పొందవచ్చు.
545
00:56:28,875 --> 00:56:31,083
సమ్మక్క. అది మా అమ్మ పేరు.
546
00:56:34,458 --> 00:56:39,583
ఇది 14 సంవత్సరాలు, 4 నెలలు,
10 రోజులు, 3 గంటలు మరియు 13 నిమిషాలు
547
00:56:40,333 --> 00:56:43,125
నేను ఈ పేరును చివరిగా పలికినప్పటి నుండి, సుబ్బు.
548
00:56:50,708 --> 00:56:52,250
మా అమ్మ మాత్రమే పట్టించుకునేది.
549
00:56:54,583 --> 00:56:56,208
లెట్ ది-- ఎక్కిళ్ళు వస్తాయి.
550
00:56:58,083 --> 00:56:59,291
ఆమె నవ్వుతున్న ముఖం...
551
00:57:01,833 --> 00:57:04,500
నేను ఆమె ఒడిలో పడుకున్నప్పుడు ఆ సుందరమైన సువాసన...
552
00:57:04,583 --> 00:57:05,750
ఇక్కడ కూడా అదే, బావ.
553
00:57:11,750 --> 00:57:14,458
నేను వణుకుతున్నప్పుడు
జ్వరంతో, ఆమె స్పర్శ నన్ను వేడెక్కించింది.
554
00:57:15,958 --> 00:57:17,500
వీటిని ఎలా మర్చిపోతాను సుబ్బు?
555
00:57:23,125 --> 00:57:25,375
నేను చనిపోయే వరకు వాటిని మోస్తూనే ఉంటాను.
556
00:57:37,333 --> 00:57:39,625
ప్రత్యేక బిర్యానీ. అది తినండి.
557
00:57:42,916 --> 00:57:46,250
మీరు ఆమెను లాగేసుకున్నారు
ఎందుకంటే మీ అమ్మకు టేకర్లు లేరు, అవునా?
558
00:57:53,458 --> 00:57:55,833
నేను ఆమె కోసం ఒక పది డ్రాప్ చేస్తాను!
559
00:58:07,083 --> 00:58:09,166
ఆ అమ్మాయిని ఎందుకు వదిలేస్తున్నాడు?
560
00:58:10,583 --> 00:58:12,333
నేను ఆమె కోసం పది రూపాయలు చెల్లిస్తాను, బావ.
561
00:58:12,625 --> 00:58:14,125
ఆమె చర్మాన్ని చూడండి, మనిషి!
562
00:58:14,208 --> 00:58:16,750
పూర్తి ముప్పై చేయండి. సరేనా?
563
00:58:25,416 --> 00:58:28,750
మీది కాదు, నాది కాదు.
యాభై బక్స్, ఫ్లాట్.
564
00:58:30,208 --> 00:58:32,041
ఒప్పందమా?
565
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
మళ్ళీ చెప్పు.
566
00:59:33,708 --> 00:59:35,500
పెరుగుతున్నది, మా అమ్మ
567
00:59:36,708 --> 00:59:41,583
మా నాన్న, అన్నయ్య,
చెల్లి, తమ్ముడు!
568
00:59:43,208 --> 00:59:48,541
నిజానికి, ధూమమ్మ కూడా
దేవత నా తల్లి అని నాకు తెలుసు.
569
01:00:03,583 --> 01:00:04,458
పోగొట్టుకో!
570
01:00:20,041 --> 01:00:23,333
కానీ విని, "మీ అమ్మ
ఒకటి లేదా రెండు రూపాయలు చుట్టూ పడుకున్నాను"
571
01:00:23,416 --> 01:00:26,000
నా గుండె చీలిపోయినట్లు అనిపించింది!
572
01:00:26,083 --> 01:00:27,166
తిట్టు!
573
01:00:34,541 --> 01:00:35,458
కానీ అది నిజమైంది.
574
01:00:37,166 --> 01:00:38,125
అది నా తల్లి.
575
01:00:43,541 --> 01:00:47,541
వారు మిమ్మల్ని ఆమెలా ఎలా చూసుకుంటారు
ఆమె చేసిన మోసం వల్ల సుబ్బు?
576
01:01:24,250 --> 01:01:26,000
హే! హే, ఆపు!
577
01:01:27,708 --> 01:01:28,833
{\an8}హే! హే!
578
01:01:28,916 --> 01:01:30,375
హే! ఆ వ్యక్తిని ఆపు!
579
01:01:30,583 --> 01:01:31,708
హే, వెళ్ళు!
580
01:01:34,666 --> 01:01:36,708
ఖైదీ
రోజుకు నాలుగు ప్రదర్శనలు
581
01:01:37,291 --> 01:01:38,166
హే!
582
01:02:17,875 --> 01:02:22,083
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పగలనా?
ఈ జడల్ నిజంగా నిన్ను ఇష్టపడుతుంది, మీకు తెలుసా?
583
01:02:40,875 --> 01:02:41,875
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, సుబ్బు.
584
01:03:17,041 --> 01:03:20,333
- హలో!
- ఏమైంది, మాలిక్ కొడుకు!
585
01:03:22,166 --> 01:03:24,500
మీ అబ్బాయిలు నన్ను చాలా దూరం నెట్టారు, మనిషి.
586
01:03:27,083 --> 01:03:30,458
అవును, నేను వారికి చెప్పాను
మీతో కలవరపడటానికి. కాబట్టి ఏమిటి?
587
01:03:32,666 --> 01:03:33,958
నాతో మెస్సింగ్ బాగానే ఉంది.
588
01:03:35,708 --> 01:03:37,458
కానీ, మీ పూర్తి స్టాష్
బహిర్గతమైంది, కాదా?!
589
01:03:38,958 --> 01:03:41,125
ఎమ్మెల్యే కావడానికి దీన్ని సేవ్ చేశారా?
590
01:03:48,083 --> 01:03:51,375
నా నోటిలో సిగరెట్, చేతిలో అగ్గిపెట్టె,
591
01:03:51,458 --> 01:03:53,375
నాకు కావలసిందల్లా ఎక్కువ.
592
01:03:57,458 --> 01:03:58,666
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
593
01:04:02,250 --> 01:04:04,458
కేవలం మూడు సెకన్లు.
594
01:04:07,583 --> 01:04:08,708
క్షమించండి...
595
01:04:08,916 --> 01:04:10,750
లేదా నేను దానిని కాల్చివేస్తాను.
596
01:04:10,833 --> 01:04:11,750
క్షమించండి.
597
01:04:14,541 --> 01:04:15,875
డాంగ్ ఇట్!
598
01:04:21,958 --> 01:04:23,750
మేము వివిధ స్థాయిలలో ఉన్నామని నాకు తెలుసు.
599
01:04:25,375 --> 01:04:28,041
మీకు నచ్చకపోతే చెప్పండి.
అది మన స్నేహాన్ని నాశనం చేయనివ్వవద్దు.
600
01:04:31,541 --> 01:04:32,500
{\an8}నేను దానిని నిర్వహించలేను.
601
01:04:55,083 --> 01:04:57,000
{\an8}దేవంతకుడు
602
01:04:59,083 --> 01:05:01,208
{\an8}మీరు కలత చెందుతున్నారా
603
01:05:06,333 --> 01:05:08,208
ఇక్కడ. ఈ గులాబీ రేకులను ఉపయోగించండి.
604
01:05:10,041 --> 01:05:11,750
అమ్మ, నేను ఇకపై చేయకూడదనుకుంటున్నాను.
605
01:05:12,125 --> 01:05:13,708
నాకు ఇలా చేయడం ఇష్టం లేదు.
606
01:05:14,041 --> 01:05:15,291
అలా అనిపించలేదా?
607
01:05:15,583 --> 01:05:18,083
అవమానాలన్నీ మర్చిపోయావా
డబ్బు లేనప్పుడు తీసుకున్నామా?
608
01:05:18,166 --> 01:05:19,416
ఇంకొన్ని రోజులే.
609
01:05:19,500 --> 01:05:20,750
మన జీవితాలు సెట్ చేయబడతాయి.
610
01:05:21,625 --> 01:05:23,916
ఇదే చివరిసారి.
ఇంకెప్పుడూ.
611
01:05:24,000 --> 01:05:24,875
సరే, బాగానే ఉంది.
612
01:05:44,833 --> 01:05:45,708
జడల్.
613
01:05:46,333 --> 01:05:47,250
జడల్!
614
01:05:47,750 --> 01:05:49,166
జాదల్, ఒక్కసారి నా మాట వినండి.
615
01:05:49,541 --> 01:05:51,625
నువ్వు చూసింది నిజమే.
కానీ అది నేను కాదు.
616
01:05:51,708 --> 01:05:52,583
- జాదల్...
- నన్ను తాకవద్దు!
617
01:05:53,125 --> 01:05:54,000
మీరు ఏమి చెబుతారు?!
618
01:05:54,458 --> 01:05:56,708
మీకు వేరే మార్గం లేదని మీరు చెబుతారు!
అంతే, సరియైనదా?!
619
01:05:58,916 --> 01:06:00,166
నా పుట్టుక నా ఉనికిని అవమానించింది...
620
01:06:01,041 --> 01:06:02,000
కానీ నిన్ను ఇలా చూస్తుంటే...
621
01:06:03,041 --> 01:06:04,000
నన్ను విడదీస్తుంది!
622
01:06:06,416 --> 01:06:07,666
నేను ఏ స్థితిలో ఉన్నాను!
623
01:06:09,666 --> 01:06:12,250
మహిళలకు కత్తులు అవసరం లేదు
లేదా మనిషిని హింసించే బాకులు.
624
01:06:13,208 --> 01:06:15,625
మీరు ఇంత ఖచ్చితత్వంతో కొట్టినప్పుడు,
నేను బ్రతకలేను, చావలేను.
625
01:06:15,708 --> 01:06:16,750
డాంగ్ ఇట్!
626
01:06:17,291 --> 01:06:19,291
ఆగండి, నా మాట వినండి...
627
01:06:21,250 --> 01:06:22,541
నువ్వు నాకు తల్లిలా ఉంటావని అనుకున్నాను.
628
01:06:25,125 --> 01:06:26,666
కానీ మీరు ఆమెలాగే మారారు.
629
01:06:32,750 --> 01:06:33,708
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
630
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
డ్రామా క్వీన్!
631
01:06:58,416 --> 01:06:59,333
ఏం జరిగింది మేడమ్?
632
01:06:59,541 --> 01:07:00,791
ఆ పిల్ల సరిగ్గా బెల్లం కుండీలో పడిపోయింది...
633
01:07:01,750 --> 01:07:03,583
అమ్మా!
634
01:07:04,875 --> 01:07:05,791
ఓ దేవుడా!
635
01:07:05,875 --> 01:07:07,375
అతన్ని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?
మీరు అతన్ని ఎందుకు ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లలేదు?
636
01:07:07,750 --> 01:07:10,083
ఎందుకంటే వారు మమ్మల్ని అనుమతించరు
ఆసుపత్రి లోపల!
637
01:07:10,166 --> 01:07:11,708
మీరు జిల్లా కలెక్టర్.
638
01:07:11,791 --> 01:07:13,500
దమ్ము ఉంటే అతన్ని కాపాడండి.
639
01:07:14,958 --> 01:07:16,833
నేను పిలిచాను.
అంబులెన్స్ దారిలో ఉంది!
640
01:07:29,416 --> 01:07:30,291
అంబులెన్స్
641
01:07:30,375 --> 01:07:31,791
హే, దిగు!
త్వరగా దిగిపో!
642
01:07:32,750 --> 01:07:35,333
- ఏమి జరిగింది, సార్?
- అతను కాలిపోయాడు! అతనిని తీసుకో. నేను అనుసరిస్తాను.
643
01:07:36,083 --> 01:07:37,916
హే, నెమ్మదిగా రా. జాగ్రత్త!
పక్కకు కదలండి!
644
01:07:38,125 --> 01:07:39,250
హే! తరలించు, తరలించు, తరలించు!
645
01:07:49,041 --> 01:07:50,666
అంబులెన్స్
646
01:07:53,458 --> 01:07:54,416
ఏం జరిగింది?
647
01:07:56,083 --> 01:07:57,250
ఇది నీ మంచి కోసమే చెబుతున్నాను.
648
01:07:57,833 --> 01:07:59,250
అలాగే వాటికి దూరంగా ఉండండి.
649
01:08:01,333 --> 01:08:02,625
మాలిక్‌కి తెలిస్తే మమ్మల్ని చంపేస్తాడు.
650
01:08:21,500 --> 01:08:23,333
పిటిషన్‌పై మీ వేలిముద్ర కావాలి.
651
01:08:24,541 --> 01:08:26,125
వినతి పత్రాలను సీఎం దృష్టికి తీసుకెళ్తాను.
652
01:08:26,750 --> 01:08:29,125
జనాభా గణనలో మీ పేరు పొందండి,
మరియు మీరు గుర్తించబడతారు.
653
01:08:29,916 --> 01:08:31,458
మీరు ఎప్పటికీ ఎదుర్కోవాల్సిన అవసరం లేదు
మళ్ళీ ఈ పరిస్థితి.
654
01:08:41,500 --> 01:08:43,541
మీ కథతో సరిపోతుంది.
655
01:09:01,625 --> 01:09:04,750
చిన్న పిల్లాడిని కూడా కాపాడలేకపోయాడు.
656
01:09:04,916 --> 01:09:06,208
మీరు అతన్ని ఎలా విశ్వసిస్తారు?
657
01:09:07,750 --> 01:09:09,041
అది నా వరకు ఉంటే,
658
01:09:10,333 --> 01:09:11,500
అతను కాల్చి ఉండడు.
659
01:09:13,250 --> 01:09:15,000
అతను సంతోషంగా జీవించేవాడు.
660
01:09:16,291 --> 01:09:18,708
సోముని చంపిన డాక్టర్...
661
01:09:19,291 --> 01:09:21,833
మరియు కలెక్టర్ ప్రశ్నించారు
మన గుర్తింపు…
662
01:09:23,000 --> 01:09:24,083
నేను వాటిలో దేనినీ విడిచిపెట్టను!
663
01:09:25,125 --> 01:09:26,958
- నేను ఒక్కదానిని కూడా విడిచిపెట్టను.
- నోరుమూసుకో!
664
01:09:27,250 --> 01:09:29,833
ఇడియట్! బెదిరింపులకు ఎంత ధైర్యం
డ్యూటీలో ఉన్న అధికారి?
665
01:09:30,208 --> 01:09:32,000
దీని కోసమే నేను నిన్ను అరెస్ట్ చేయగలను.
666
01:09:32,208 --> 01:09:35,791
కోర్టులు మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాయని మీరు అనుకుంటున్నారు
నాలాంటి భారతీయ పౌరుడికి హాని చేస్తారా?
667
01:09:36,083 --> 01:09:38,416
వారు నిన్ను చితకబాదారు.
మీకు అదే శక్తి ఉందా?
668
01:09:39,458 --> 01:09:40,541
బ్లడీ హెల్!
669
01:09:41,791 --> 01:09:43,958
వారు కూడా ఏమి చేస్తున్నారు
40 సంవత్సరాలుగా?
670
01:09:46,541 --> 01:09:48,416
మీరు ఎవరిని విసురుతున్నారు మీ
అధికారిక వైఖరి?
671
01:09:50,666 --> 01:09:52,166
మీ హేయమైన కాగితాలతో పోగొట్టుకోండి!
672
01:09:55,041 --> 01:09:56,166
నేను వెళ్ళడం లేదు!
673
01:09:56,250 --> 01:09:57,916
నేను వారి వేలిముద్రలు పొందే వరకు కాదు.
674
01:10:01,625 --> 01:10:02,541
నువ్వు కాదు.
675
01:10:03,375 --> 01:10:05,583
- ఈ కలెక్టర్ చనిపోవాలి.
- హే!
676
01:10:18,583 --> 01:10:21,958
ఆ చిన్న ప్రేమ కూడా
నీ కోసం నేను కలిగి ఉన్నాను.
677
01:10:23,750 --> 01:10:26,916
మీరు మీ అంత్యక్రియల చితిలో చనిపోయినప్పటికీ,
678
01:10:29,333 --> 01:10:31,458
నేను వెలుగులోకి రావడం లేదు.
679
01:10:46,208 --> 01:10:48,375
వారి బొటన వేలిముద్రలు లేదా పాదముద్రలను తీసుకోండి...
680
01:10:49,583 --> 01:10:51,875
నేను ఈ పత్రాలను బూడిద చేస్తున్నాను!
681
01:11:04,833 --> 01:11:06,041
హే! లేవండి! లేవండి!
682
01:11:06,125 --> 01:11:07,458
మీరు బెదిరించే నాడిని కలిగి ఉన్నారు
కలెక్టర్?
683
01:11:07,541 --> 01:11:08,500
స్టేషన్‌కి వెళ్దాం.
684
01:11:18,083 --> 01:11:20,958
మీరు తగినంత పెద్దవారని అనుకోండి
నా నామినేషన్‌ను నిలిపివేయాలా?
685
01:11:21,166 --> 01:11:23,041
విక్రమ్ మాలిక్ లాంగ్ లివ్!
686
01:11:23,125 --> 01:11:25,125
విక్రమ్ మాలిక్ లాంగ్ లివ్!
687
01:11:25,208 --> 01:11:27,000
విక్రమ్ మాలిక్ లాంగ్ లివ్!
688
01:11:28,000 --> 01:11:30,041
విక్రమ్ మాలిక్ లాంగ్ లివ్!
689
01:11:30,125 --> 01:11:31,750
విక్రమ్ మాలిక్ లాంగ్ లివ్!
690
01:11:31,833 --> 01:11:33,833
విక్రమ్ మాలిక్ లాంగ్ లివ్!
691
01:11:33,916 --> 01:11:35,666
విక్రమ్ మాలిక్ లాంగ్ లివ్!
692
01:11:35,750 --> 01:11:37,625
విక్రమ్ మాలిక్ లాంగ్ లివ్!
693
01:11:37,708 --> 01:11:39,708
విక్రమ్ మాలిక్ లాంగ్ లివ్!
694
01:11:40,125 --> 01:11:43,541
ఛోటా మాలిక్, డెవిల్ కుమారుడు
695
01:11:43,625 --> 01:11:47,666
నా పేరు మాత్రమే వారిని వణికిస్తుంది
696
01:11:47,750 --> 01:11:49,625
విక్రమ్ మాలిక్ లాంగ్ లివ్!
697
01:11:49,708 --> 01:11:51,583
విక్రమ్ మాలిక్ లాంగ్ లివ్!
698
01:11:51,875 --> 01:11:55,291
ఛోటా మాలిక్, డెవిల్ కుమారుడు
699
01:11:55,375 --> 01:11:59,500
నా పేరు మాత్రమే వారిని వణికిస్తుంది
700
01:11:59,708 --> 01:12:02,458
విక్రమ్ మాలిక్ లాంగ్ లివ్!
701
01:12:23,250 --> 01:12:25,875
ఈ వర్షపు, వర్షపు రాత్రులలో
702
01:12:25,958 --> 01:12:28,875
ఈ మధురమైన, మధురమైన చర్చలలో
703
01:12:28,958 --> 01:12:31,250
ఈ లేత వర్షంలో
704
01:12:31,333 --> 01:12:33,333
అది ఎలా అనిపిస్తుంది?
హుహ్?
705
01:12:34,041 --> 01:12:36,166
ఇది మీలాగే అనిపిస్తుంది
706
01:12:36,250 --> 01:12:37,541
మేఘాలుగా మారుతోంది
707
01:12:37,916 --> 01:12:41,333
నా శరీరంపై వర్షం
708
01:12:41,833 --> 01:12:44,291
మరియు నన్ను ఆటపట్టించడం
ఓహ్
709
01:12:44,375 --> 01:12:46,375
మరియు నన్ను ఆటపట్టించడం
ఓహ్
710
01:12:46,791 --> 01:12:48,791
ఇది మీలాగే అనిపిస్తుంది
711
01:12:48,875 --> 01:12:50,291
మేఘాలుగా మారుతోంది
712
01:12:50,583 --> 01:12:54,166
నా శరీరంపై వర్షం
713
01:12:54,541 --> 01:12:57,000
మరియు నన్ను ఆటపట్టించడం
ఓహ్
714
01:12:59,333 --> 01:13:03,208
నేను దేవతలాంటి ఊరేగింపులో వెళ్తాను
నా వెనుక 5,000 మంది ఉన్నారు
715
01:13:03,416 --> 01:13:04,666
నా నామినేషన్ దాఖలు చేయడానికి.
716
01:13:05,458 --> 01:13:09,416
మన నక్షత్రాలు సరిపోలడం వల్ల అది జరుగుతుంది
మన కులాలను, జాతకాలను సమానం చేయాలా?
717
01:13:10,750 --> 01:13:12,166
మన రక్తం వేరు.
718
01:13:14,500 --> 01:13:16,750
విక్రమ్ మాలిక్ లాంగ్ లివ్!
719
01:13:16,833 --> 01:13:18,583
విక్రమ్ మాలిక్ లాంగ్ లివ్!
720
01:13:18,666 --> 01:13:20,333
విక్రమ్ మాలిక్ లాంగ్ లివ్!
721
01:13:20,416 --> 01:13:22,625
మేము వేలిముద్రలను ముద్రించాము.
ఒక మార్గం లేదా మరొకటి, అది పూర్తి అవుతుంది.
722
01:13:23,041 --> 01:13:23,916
హే!
723
01:13:24,291 --> 01:13:27,166
జాడల్ని ఎందుకు జైల్లో పెట్టారు?
సమ్మక్క ఎక్కడికి పోయింది?
724
01:13:27,666 --> 01:13:28,791
కలెక్టర్‌ను కలిసేందుకు వెళ్లింది.
725
01:13:28,875 --> 01:13:30,583
విక్రమ్ మాలిక్ లాంగ్ లివ్!
726
01:13:30,666 --> 01:13:32,500
విక్రమ్ మాలిక్ లాంగ్ లివ్!
727
01:13:32,583 --> 01:13:34,208
విక్రమ్ మాలిక్ లాంగ్ లివ్!
728
01:13:34,291 --> 01:13:36,000
విక్రమ్ మాలిక్ లాంగ్ లివ్!
729
01:13:36,083 --> 01:13:37,833
విక్రమ్ మాలిక్ లాంగ్ లివ్!
730
01:13:37,916 --> 01:13:39,666
విక్రమ్ మాలిక్ లాంగ్ లివ్!
731
01:13:39,750 --> 01:13:41,458
విక్రమ్ మాలిక్ లాంగ్ లివ్!
732
01:13:41,541 --> 01:13:43,333
విక్రమ్ మాలిక్ లాంగ్ లివ్!
733
01:13:43,416 --> 01:13:44,583
విక్రమ్ మాలిక్!
734
01:13:50,708 --> 01:13:53,583
ఆ బానిసలకు గుర్తింపు వస్తే..
735
01:13:55,416 --> 01:13:59,166
నేను వారి ఓట్లు అడుక్కోవాల్సి వస్తుందా?
736
01:14:01,250 --> 01:14:02,208
హే!
737
01:14:07,041 --> 01:14:07,916
- హే!
- హే!
738
01:14:10,041 --> 01:14:11,416
అక్కడ కలెక్టర్‌ని చంపావు...
739
01:14:11,500 --> 01:14:13,291
మరియు మీరు ఇక్కడ జరుపుకుంటున్నారా?!
740
01:14:14,875 --> 01:14:16,375
ఇదేనా మీ నాయకుడా?
741
01:14:18,083 --> 01:14:20,208
మీరు అతని వెనుక ర్యాలీ చేసారా?
742
01:14:21,750 --> 01:14:23,708
మీరు చదువుకున్న మోసగాళ్లకు చిత్తశుద్ధి శూన్యం!
743
01:14:29,375 --> 01:14:32,041
మాలిక్ కుమారుడిని చెప్పుతో కొట్టిన సవారీ మహిళ!
744
01:14:57,583 --> 01:14:58,625
ఒక స్త్రీ!
745
01:14:59,208 --> 01:15:00,916
చౌకైన వేశ్య తప్ప మరేమీ లేదు.
746
01:15:01,000 --> 01:15:02,875
ఆమె నన్ను చొక్కా పట్టుకుంది మరియు
అందరి ముందు నన్ను సిగ్గు పరిచాడు!
747
01:15:04,291 --> 01:15:06,083
నీ పేరు చెడగొట్టాను.
748
01:15:07,250 --> 01:15:09,583
నీ కొడుకు అని పిలవడానికి నేను అర్హుడిని కాదు.
749
01:15:10,208 --> 01:15:11,416
నన్ను నరికివేయు, నాన్న!
750
01:15:12,416 --> 01:15:15,500
నన్ను చాలా గట్టిగా కొట్టండి
నా తల ప్యారడైజ్ సర్కిల్‌లో ఉంది!
751
01:15:17,625 --> 01:15:20,750
దుర్జమ వంశానికి ఏకైక వారసుడిగా,
752
01:15:21,041 --> 01:15:24,125
మీరు 200 సంవత్సరాల మా పాలనను మోస్తున్నారు!
753
01:15:25,250 --> 01:15:28,208
నీ జన్మ స్వర్గం యొక్క భవిష్యత్తు!
754
01:15:35,541 --> 01:15:38,750
శత్రువు రక్తం మీ కత్తిని మరక చేసినప్పుడు మాత్రమే
755
01:15:38,833 --> 01:15:40,875
మీరు మా వారసత్వాన్ని అర్థం చేసుకుంటారా!
756
01:15:43,166 --> 01:15:44,083
దీంతో,
757
01:15:45,166 --> 01:15:47,250
నా తాత, మా నాన్న మరియు నేను…
758
01:15:47,583 --> 01:15:50,583
ద్వారా హ్యాక్ చేయబడింది
మన దారిలో ఉన్న ప్రతి వ్యక్తి!
759
01:16:06,500 --> 01:16:09,125
కొత్త గవర్నర్ నన్ను విందుకు ఆహ్వానించారు.
760
01:16:09,833 --> 01:16:11,208
నేను తిరిగి వచ్చే సమయానికి,
761
01:16:11,291 --> 01:16:13,541
వేశాడు మహిళ యొక్క ఛాతీ
మీపై చేతులు దులుపుకోవాలి!
762
01:16:17,291 --> 01:16:18,458
ఆమె తల…
763
01:16:18,958 --> 01:16:20,583
నా పాదాలపై పడాలి!
764
01:16:29,000 --> 01:16:29,875
కొడుకు…
765
01:16:32,708 --> 01:16:38,458
నేడు, స్వర్గం అంతా ప్రతిధ్వనించాలి
మృత దేహాల మీద కాకుల గుంపులు!
766
01:16:47,541 --> 01:16:48,416
సర్.
767
01:16:49,958 --> 01:16:51,708
నేను కేవలం రెండు నిమిషాలు మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
768
01:16:52,291 --> 01:16:53,208
వెళ్ళు!
769
01:17:01,166 --> 01:17:02,166
ఎందుకు వచ్చావు?
770
01:17:02,708 --> 01:17:04,916
మీ మిత్రుడు మిమ్మల్ని పంపారా
నేను ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నానో లేదో తనిఖీ చేయాలా?
771
01:17:07,291 --> 01:17:08,375
జైలు నాకు కొత్త కాదు.
772
01:17:09,291 --> 01:17:11,583
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?
వెళ్లి నీ సమ్మక్కకు చెప్పు.
773
01:17:14,958 --> 01:17:16,541
వారు ఆమెను పద్నాలుగు సంవత్సరాల వయస్సులో వివాహం చేసుకున్నారు,
774
01:17:16,625 --> 01:17:19,666
ఆమెకు ఏమీ తెలియనప్పుడు
వివాహం లేదా మాతృత్వం.
775
01:17:21,583 --> 01:17:24,250
పదహారు నాటికి,
ఆమె మీ ఇద్దరికీ జన్మనిచ్చింది!
776
01:17:24,791 --> 01:17:25,750
ఆ రోజున!
777
01:17:26,041 --> 01:17:28,541
ఆమెకు ప్రసవ నొప్పులు అయ్యాయి
ఆకాశంలో ఉరుములు,
778
01:17:29,416 --> 01:17:30,958
మరియు ఆమె కన్నీళ్లు వర్షంగా మారాయి!
779
01:17:33,708 --> 01:17:35,166
ఆమె బాధ మారింది
అంతులేని చీకటి రాత్రి!
780
01:17:35,791 --> 01:17:37,083
సాయంత్రం నుండి తెల్లవారుజాము వరకు,
781
01:17:37,166 --> 01:17:40,916
ఆమె నాలుగు గడియారాలు బాధపడింది
అంతులేని వేదన!
782
01:17:45,166 --> 01:17:47,291
ఆమె గుర్తింపు డిమాండ్ చేసినందుకే…
783
01:17:47,375 --> 01:17:51,458
ఆ రాక్షసుడు మాలిక్ ఆమె గర్భాన్ని ఆశ్చర్యపరిచాడు,
కానీ ఆమె బయటపడింది!
784
01:17:52,750 --> 01:17:56,708
ఆమె ఒక యోధుడిలా పోరాడింది,
ఆమె చివరి రక్తపు బొట్టు వరకు!
785
01:17:58,083 --> 01:18:00,791
ఆమె మీ సోదరికి మరియు మీకు జన్మనిచ్చింది!
786
01:18:03,583 --> 01:18:05,166
ఆమె కేవలం చిన్న అమ్మాయి…
787
01:18:05,875 --> 01:18:08,291
ఆమె చేతుల్లో ఇద్దరు శిశువులతో.
788
01:18:08,833 --> 01:18:10,375
మీ చెల్లి చనిపోయింది...
789
01:18:10,500 --> 01:18:12,125
మీరు చనిపోయిన తర్వాత బ్రతికి ఉండగా!
790
01:18:15,375 --> 01:18:17,375
నీ పుట్టుక ఒక అద్భుతం.
791
01:18:18,166 --> 01:18:20,375
నిన్ను రక్షించే కాకి నీడను చూసి,
792
01:18:20,583 --> 01:18:22,333
మా నాయకుడు పుట్టాడని మేము నమ్ముతున్నాము!
793
01:18:24,250 --> 01:18:25,291
అయితే నిన్ను చూడు!
794
01:18:25,916 --> 01:18:29,708
నాయకుడిగా ఉండటం మరచి,
నువ్వు కొడుకు కూడా కాలేవు!
795
01:18:31,791 --> 01:18:33,666
ప్రసవం నుండి బలహీనంగా,
796
01:18:33,875 --> 01:18:36,000
మీ అమ్మ కూడా చేయలేకపోయింది
మీకు బెల్లం నీరు ఇవ్వండి.
797
01:18:36,125 --> 01:18:39,541
మీరు నిర్విరామంగా పీల్చినప్పుడు
ఆమె పొడి రొమ్ముల వద్ద,
798
01:18:40,416 --> 01:18:42,791
ఆమె నొప్పిని భరించింది
మీరు ఆమె రక్తాన్ని లాగినట్లు!
799
01:18:43,958 --> 01:18:47,708
మృతరాత్రిలో,
జ్వరం మరియు ఆకలితో మండుతుంది,
800
01:18:47,791 --> 01:18:49,583
ఆమె నిన్ను డాక్టర్ దగ్గరకు తీసుకువెళ్లింది.
801
01:18:53,875 --> 01:18:55,458
సార్! సార్!
802
01:18:56,875 --> 01:18:57,750
సార్!
803
01:18:58,666 --> 01:18:59,666
సార్!
804
01:19:00,625 --> 01:19:02,333
అతను సాధారణంగా ఆడాడు,
805
01:19:03,083 --> 01:19:04,833
అప్పుడు హఠాత్తుగా మైకము వచ్చింది మరియు
కూలిపోయింది సార్!
806
01:19:05,208 --> 01:19:07,708
దయచేసి అతడ్ని ఒకసారి చూడండి సార్.
807
01:19:08,166 --> 01:19:10,125
దయచేసి తనిఖీ చేయండి
నా బిడ్డకు ఏమైంది సార్!
808
01:19:10,625 --> 01:19:11,625
దయచేసి అతన్ని పరీక్షించండి సార్!
809
01:19:12,250 --> 01:19:13,125
సార్!
810
01:19:14,375 --> 01:19:15,708
నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను, సార్!
811
01:19:17,166 --> 01:19:18,666
నేను మీ పాదాలను వేడుకుంటున్నాను సార్!
812
01:19:19,583 --> 01:19:21,000
అతనికి వెంటనే IV బాటిల్ అవసరం.
813
01:19:21,791 --> 01:19:24,250
ప్రభుత్వ ఆసుపత్రికి వెళితే..
వారు మిమ్మల్ని లోపలికి కూడా అనుమతించరు.
814
01:19:24,791 --> 01:19:26,125
ప్రయివేట్ స్థలాలు మీకు చాలా ఖర్చు అవుతుంది.
815
01:19:28,208 --> 01:19:29,125
డబ్బు ఏమైనా ఉందా?
816
01:19:31,875 --> 01:19:32,750
బాగానే ఉంది!
817
01:19:33,375 --> 01:19:34,250
మీ చీర విప్పండి.
818
01:19:59,625 --> 01:20:01,833
ఆ తర్వాత ఆమె ఏం చేసిందో తెలుసా?
819
01:20:15,208 --> 01:20:17,458
ఏదో ఒక రోజు, మీరు నిజం నేర్చుకుంటారు.
820
01:20:17,541 --> 01:20:18,958
నన్ను క్షమించు, నా బిడ్డ.
821
01:20:25,166 --> 01:20:29,125
నిస్సహాయ స్త్రీకి ఎలా ఉంటుంది
తన బిడ్డను రక్షించాలా?
822
01:20:30,208 --> 01:20:34,041
ఆమెను అనుమతించని స్త్రీ
సొంత భర్త ఆమెను తాకాడు
823
01:20:34,291 --> 01:20:37,458
అపరిచితుడు ఆమెపై చేతులు వేయనివ్వండి
824
01:20:37,916 --> 01:20:42,791
ఎందుకంటే ఆమె బిడ్డ జీవితం ముఖ్యం
ఆమె గౌరవం కంటే ఎక్కువ.
825
01:20:42,875 --> 01:20:45,916
బెల్లం నీటితో జీవించడం,
పిల్లల అంతరంగం ముడుచుకుపోయింది.
826
01:20:47,000 --> 01:20:49,166
అతనికి కొన్ని టీ మరియు బన్స్ ఇవ్వండి.
827
01:20:54,000 --> 01:20:56,083
ఆ రాత్రి స్త్రీగా మరణించింది...
828
01:20:57,416 --> 01:20:58,833
కానీ తల్లిగా బతికింది.
829
01:21:04,791 --> 01:21:07,375
మీ అమ్మ తనను తాను అమ్ముకుంది,
830
01:21:08,333 --> 01:21:09,875
కొడుకు కడుపు నింపడానికే
మరియు అతని నవ్వు చూడండి.
831
01:21:29,666 --> 01:21:33,416
ఆ తల్లి గర్భం ఇంకా కురుస్తూనే ఉంది
రక్తస్రావం వంటి, ఓపెన్ పుండ్లు!
832
01:21:37,291 --> 01:21:40,250
40 సంవత్సరాల క్రితం, ఏడు వేల మంది
రెండు వేల కిలోమీటర్లు నడిచారు
833
01:21:40,583 --> 01:21:44,791
ఆకలితో మరియు గుడ్డలో,
కేవలం ఈ స్వర్గాన్ని చేరుకోవడానికి.
834
01:21:45,458 --> 01:21:48,208
ఎందుకో తెలుసా
ఈ రోజు మనలో కేవలం 5,000 మంది మాత్రమే మిగిలి ఉన్నారా?
835
01:21:51,541 --> 01:21:54,708
ఆకలి చావులు మరియు బానిస జీవితం దాటి,
836
01:21:55,666 --> 01:22:00,125
మీ అమ్మ ఒంటరిగా పోరాడింది
ఆమె పక్కన నాయకుడెవరూ లేకుండా.
837
01:22:03,250 --> 01:22:04,416
ఏదో విధంగా,
838
01:22:04,666 --> 01:22:07,500
మాలిక్ బద్ధ శత్రువు అయ్యాడు
మీరు మరియు మీ తల్లి ఇద్దరికీ.
839
01:22:08,041 --> 01:22:11,666
అయితే గత రెండు రోజుల తర్వాత..
నా హృదయం భయంతో నిండిపోయింది.
840
01:22:12,541 --> 01:22:15,041
సమ్మక్క మాలిక్ కొడుకును కొట్టింది
అందరి ముందు
841
01:22:15,625 --> 01:22:18,791
కలెక్టర్‌ని చంపినందుకు
ఎవరు మాకు గుర్తింపును వాగ్దానం చేశారు!
842
01:22:22,166 --> 01:22:23,750
నేను భయపడ్డాను, కొడుకు.
843
01:22:25,291 --> 01:22:28,666
మమ్మల్ని చితకబాదిన ఇనుప బూట్లు
నువ్వు పుట్టినప్పుడు...
844
01:22:29,125 --> 01:22:30,291
వారు మళ్లీ ప్రతిధ్వనించడం నేను విన్నాను.
845
01:22:33,666 --> 01:22:36,916
ఇది మీ అమ్మ పోరాడిన వారసత్వం.
ఇది మీ గోత్రం.
846
01:22:40,250 --> 01:22:43,500
మీలో ఈ యుద్ధాన్ని ఆపండి
మీ అమ్మ మీద కోపంతో.
847
01:23:26,416 --> 01:23:29,083
వద్దు, దయచేసి!
సార్, దయచేసి, వద్దు!
848
01:23:29,291 --> 01:23:30,916
సార్!
దయచేసి, సార్, వద్దు!
849
01:23:34,500 --> 01:23:35,875
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
850
01:23:48,791 --> 01:23:50,208
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
851
01:23:52,708 --> 01:23:54,000
సమ్మక్క…
852
01:23:56,166 --> 01:23:57,500
సమ్మక్క…
853
01:24:03,541 --> 01:24:05,583
సమ్మక్క…
854
01:24:11,291 --> 01:24:13,750
సమ్మక్క!
855
01:24:39,833 --> 01:24:40,791
కమ్లీ!
856
01:24:44,458 --> 01:24:45,416
కమ్లీ!
857
01:24:50,916 --> 01:24:52,166
కమ్లీ!
858
01:24:58,500 --> 01:24:59,541
ఓ, లేదు!
859
01:25:33,208 --> 01:25:34,500
హే!
860
01:25:45,416 --> 01:25:47,375
సమ్మక్క!
861
01:25:49,291 --> 01:25:51,166
నీళ్లలో దాక్కున్నావా?!
862
01:25:52,625 --> 01:25:54,291
కాబట్టి మీరు నీటిలో ఉన్నారా?
సరే, అక్కడే ఉండు!
863
01:25:54,833 --> 01:25:57,750
హే! మీకు నచ్చినంత సేపు అక్కడ కూర్చోండి.
864
01:25:58,458 --> 01:25:59,375
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
865
01:26:00,333 --> 01:26:01,916
నేను ఇక్కడే ఉంటున్నాను.
866
01:26:02,166 --> 01:26:05,416
హే, నేను ఇక్కడే కూర్చుంటాను
నీరు తగ్గుతుంది.
867
01:26:06,125 --> 01:26:07,166
నన్ను కొట్టే ధైర్యం నీకుందా?!
868
01:26:08,208 --> 01:26:09,125
హే, దానిని అప్పగించు!
869
01:26:09,333 --> 01:26:10,541
ఇక్కడ కూర్చో.
కూర్చో!
870
01:27:40,291 --> 01:27:41,166
బ్లడీ!
871
01:27:44,125 --> 01:27:45,291
కాస్త సిగ్గుపడండి!
872
01:28:46,458 --> 01:28:47,458
వావ్!
873
01:28:47,791 --> 01:28:48,708
వావ్!
874
01:29:08,333 --> 01:29:09,291
హే!
875
01:29:29,666 --> 01:29:32,708
మీరు మీ అంత్యక్రియల చితిలో చనిపోయినప్పటికీ,
876
01:29:33,208 --> 01:29:35,333
నేను వెలుగులోకి రావడం లేదు.
877
01:29:40,791 --> 01:29:43,166
హే!
878
01:29:46,416 --> 01:29:50,166
హే!
879
01:29:51,583 --> 01:29:53,250
హే!
880
01:30:07,500 --> 01:30:09,208
ఎంత శక్తివంతమైనదో నేను మాత్రమే గ్రహించాను
ఒక స్త్రీ కావచ్చు
881
01:30:09,875 --> 01:30:12,041
మీ అమ్మ, కొడుకుని చూసిన తర్వాత.
882
01:30:13,000 --> 01:30:14,416
సమ్మక్క
883
01:30:18,541 --> 01:30:19,916
సమ్మక్క
884
01:30:23,875 --> 01:30:25,333
సమ్మక్క
885
01:30:29,416 --> 01:30:30,708
సమ్మక్క
886
01:30:33,416 --> 01:30:36,416
మీరు నడిచే శవంలా మారారు
887
01:30:52,041 --> 01:30:53,333
హే!
888
01:30:54,875 --> 01:30:55,791
హే!
889
01:31:27,083 --> 01:31:28,500
అమ్మా ధూమమ్మా!
890
01:31:32,708 --> 01:31:36,083
తలుపులు లేని గృహాలకు మరియు
ధైర్యం కోల్పోయిన ప్రజలు...
891
01:31:38,416 --> 01:31:42,083
వాటిని రక్షించడానికి కొమ్ములున్న సింహం వస్తుంది
ఛాతీ చీల్చిచెండాడుతోంది!
892
01:32:51,000 --> 01:32:52,333
మాలిక్!
893
01:32:53,916 --> 01:32:55,375
మాలిక్!
894
01:33:00,958 --> 01:33:04,750
మీరు మరియు మీ కొడుకు బాధను అనుభవించాలి
మీ ఇంటి గుమ్మం వద్ద కూర్చున్న శవం!
895
01:33:11,041 --> 01:33:12,083
అవును, అది ఏమిటి?
896
01:33:38,375 --> 01:33:39,375
మీరు ఎవరు?
897
01:33:43,833 --> 01:33:47,250
నేను నిన్ను ప్రతిసారీ గుర్తుంచుకుంటానని మీరు చెప్పారు
నేను నా నోటిలో ఆహారం పెట్టాను, సరియైనదా?
898
01:33:49,000 --> 01:33:50,125
సరే, నేను చేయలేదు.
899
01:33:51,833 --> 01:33:54,250
కుమారుడు…
900
01:35:10,416 --> 01:35:13,500
మేము అతని గొలుసులను కనుగొన్నాము,
కానీ అతని తల...
901
01:35:42,708 --> 01:35:45,416
బహుశా మేము గత రాత్రి చాలా తొందరపడ్డాము.
902
01:35:46,916 --> 01:35:49,375
మేము అతని కొడుకును చంపిన తర్వాత కూడా ఎవరూ రాలేదు.
903
01:35:50,041 --> 01:35:51,958
బహుశా మాలిక్ స్వయంగా కనిపిస్తాడు.
904
01:35:54,875 --> 01:35:56,750
భయంకరమైన మరణం, సార్!
905
01:35:56,833 --> 01:35:59,750
మీరు తల లేని శవాన్ని దహనం చేసారు.
మీరు ఒక కర్మ చేయాలి
906
01:35:59,833 --> 01:36:03,791
మరియు అతని అస్థికలను గంగలో ముంచండి,
మూడు రంగాలకు మూలం.
907
01:36:04,291 --> 01:36:06,291
అప్పుడే ఆత్మకు శాంతి చేకూరుతుంది
మరియు శాశ్వతత్వంతో ఏకం చేయండి.
908
01:36:07,291 --> 01:36:11,000
మాలిక్ సార్! నేను పోలీసులను పంపుతాను
వారిలో ప్రతి ఒక్కరినీ చంపడానికి.
909
01:36:11,333 --> 01:36:12,625
ముందుగా పూజారి చెప్పినట్టు చేయండి.
910
01:36:13,916 --> 01:36:17,416
ఎవరూ వేలు పెట్టకూడదు
నేను అక్కడికి చేరుకునే వరకు వాటిపై.
911
01:36:21,125 --> 01:36:22,291
నీకు నా మాట ఉంది.
912
01:36:23,333 --> 01:36:25,250
ఇక నుంచి మీరంతా
మరియు మా అమ్మ సమ్మక్క ఉద్యమం…
913
01:36:26,833 --> 01:36:27,875
నా బాధ్యత.
914
01:36:45,875 --> 01:36:46,791
అమ్మా?
915
01:36:50,708 --> 01:36:51,583
ఇక్కడికి రండి.
916
01:37:05,708 --> 01:37:07,833
నేను నా స్వంత దుస్థితిలో చిక్కుకున్నాను,
917
01:37:09,791 --> 01:37:11,583
నేనెప్పుడూ నీ గురించి ఆలోచించలేదు.
918
01:37:12,958 --> 01:37:16,916
మీరు నాలో నిజాన్ని కొట్టినట్లయితే,
919
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
అది ఈ విషయానికి వచ్చేది కాదు.
920
01:37:23,708 --> 01:37:28,166
స్త్రీకి ఆమె పంచుకోలేని విషయాలు ఉన్నాయి,
ఆమె భర్త లేదా పిల్లలతో కూడా.
921
01:37:29,541 --> 01:37:32,250
నాతో పాటు సమాధికి తీసుకెళ్లాలనుకున్నాను.
922
01:37:33,541 --> 01:37:34,458
కానీ…
923
01:37:39,833 --> 01:37:43,000
నన్ను చూడాలనిపించలేదా
మీరు జైలు నుంచి బయటకు వచ్చిన తర్వాత?
924
01:37:44,250 --> 01:37:46,333
మీరు నన్ను చూడటానికి ఎందుకు రాలేదు?
925
01:37:47,916 --> 01:37:50,166
నేను వచ్చాను, కొడుకు. నేను నిజంగా చేసాను.
926
01:37:50,958 --> 01:37:53,500
నెలకు రెండుసార్లు, పద్నాలుగు సంవత్సరాలు.
927
01:37:56,166 --> 01:37:57,625
ఒక్క సందర్శనను కూడా కోల్పోలేదు.
928
01:38:02,625 --> 01:38:05,750
నువ్వేమోనని భయపడ్డాను
నా మీద కోపంతో మిమ్మల్ని మీరు బాధపెట్టుకోండి
929
01:38:06,000 --> 01:38:09,458
కాబట్టి నేను నిన్ను చూడకుండా దూరం నుండి చూశాను.
930
01:38:29,125 --> 01:38:30,125
నా కొడుకు!
931
01:38:34,416 --> 01:38:35,375
నా ప్రియమైన కొడుకు!
932
01:38:54,041 --> 01:38:55,000
నన్ను క్షమించు సుబ్బు.
933
01:38:55,791 --> 01:38:58,125
ఈ ప్రపంచం స్త్రీలను చాలా తేలికగా కొట్టిపారేసింది.
934
01:38:59,166 --> 01:39:00,208
నేను భిన్నంగా లేను.
935
01:39:01,000 --> 01:39:04,333
ఆకలితో ఉన్న తన బిడ్డ కోసం తల్లి,
తండ్రి గౌరవం కోసం ఒక కూతురు...
936
01:39:04,958 --> 01:39:07,666
మీరు స్త్రీలు ఏమైనా చేస్తారు
మీరు ఇష్టపడే వారి కోసం.
937
01:39:09,541 --> 01:39:10,916
నువ్వు నాకు "నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను" అని చెప్పిన రోజు
938
01:39:13,041 --> 01:39:14,416
నేను క్లౌడ్ నైన్‌లో ఉన్నాను.
939
01:39:16,000 --> 01:39:17,666
కానీ ప్రేమ అనేది నేను భరించగలిగేది కాదు.
940
01:39:19,416 --> 01:39:20,500
ఇది నీకు చెప్పడానికే వచ్చాను.
941
01:39:33,958 --> 01:39:35,958
జడల్! జడల్!
942
01:39:52,666 --> 01:39:54,625
కాశీకి వెళ్లడం మర్చిపోండి.
943
01:39:55,416 --> 01:39:57,166
చనిపోయినవారికి ఏదైనా ఆచారానికి ముందు,
944
01:39:57,500 --> 01:39:59,166
రక్త త్యాగం ఉండాలి!
945
01:40:54,666 --> 01:40:59,041
మీరు చిన్నగా రండి! నేను ఈ భూభాగాన్ని పాలించాను
మీరు ఇంకా డైపర్‌లలో ఉన్నప్పుడు.
946
01:41:14,083 --> 01:41:15,125
సార్!
947
01:42:06,916 --> 01:42:08,458
చిన్న కాకి!
948
01:42:09,000 --> 01:42:12,333
నా గురించి కలలు కన్నారా, అవునా?
949
01:42:12,791 --> 01:42:13,666
చూడు!
950
01:42:13,958 --> 01:42:15,750
శిఖంజా మాలిక్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
951
01:42:21,208 --> 01:42:22,875
నేను మీకు ఒక కథ చెబుతాను.
952
01:42:24,666 --> 01:42:30,041
మీరు మా నాన్న చెప్పులకు ఎందుకు నమస్కరిస్తారో మీకు తెలుసు
మీరు మద్యం కాయడానికి వెళ్ళే ముందు?
953
01:42:34,208 --> 01:42:36,708
ఇన్నాళ్లూ,
మేము మీ సామ్రాజ్యం కోసం పోరాడాము.
954
01:42:36,791 --> 01:42:39,541
మరియు ఇప్పుడు అది భారతదేశంలో విలీనం చేయబడింది.
955
01:42:39,625 --> 01:42:41,500
మీరు ఈ కాగితంపై ముద్ర వేస్తే
956
01:42:42,208 --> 01:42:44,291
మీ రాజముద్రతో మరియు మాకు క్లెయిమ్ చేయండి,
957
01:42:44,541 --> 01:42:46,208
మేము మా పౌరసత్వం కూడా పొందుతాము!
958
01:42:46,375 --> 01:42:49,875
కాబట్టి, నేను ఈ ముద్రను ముద్రిస్తే,
మీ వంతు మాకు సమానంగా నిలుస్తుందా?
959
01:42:50,166 --> 01:42:54,250
చెప్పులు కాళ్లపైనే ఉంటాయి, తలలపై కాదు!
నా దృష్టి నుండి వారిని లాగండి.
960
01:42:54,708 --> 01:42:56,916
ఒక గుర్తింపు వస్తుంది
సహజంగా చాలా మందికి పుట్టుకతోనే.
961
01:42:57,000 --> 01:42:59,500
ఎందుకు రాలేదో తెలుసా
మీరు రక్తస్రావంతో మరణించినా?
962
01:43:01,375 --> 01:43:03,375
హే! ఏమిటీ నరకం?
963
01:43:04,166 --> 01:43:05,958
ఒక కాలర్.
964
01:43:10,458 --> 01:43:12,291
నాన్న కాలర్!
965
01:43:54,000 --> 01:43:54,958
నాన్న…
966
01:43:55,208 --> 01:43:57,875
వారు క్లెయిమ్ చేయడానికి ధైర్యం చేసిన గుర్తింపు
మీ కాలర్ పట్టుకోవడం ద్వారా,
967
01:43:59,416 --> 01:44:02,125
వారు ఎప్పటికీ సంపాదించుకోకుండా చూసుకుంటాను
రాబోయే తరాలకు.
968
01:44:03,250 --> 01:44:05,916
వారు బానిసలుగా జీవించి చనిపోతారు!
969
01:44:18,541 --> 01:44:20,166
కొడుకు!
970
01:44:55,125 --> 01:44:56,666
అతను చనిపోయాడు మరియు పూర్తి చేసాడు!
971
01:45:22,833 --> 01:45:26,375
ఎవరైనా మీకు ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించినప్పటికీ
నా మరణం తర్వాత ఒక గుర్తింపు...
972
01:45:27,083 --> 01:45:29,208
మీ వద్ద వేలిముద్రలు ఉండకూడదు.
973
01:45:31,125 --> 01:45:32,750
మీ చేతులను ముందుకు చాచండి!
974
01:45:43,708 --> 01:45:45,291
సార్! సార్!
975
01:45:58,375 --> 01:46:02,500
పనికిరాని కలెక్టర్ అడిగితే
మీ వేలిముద్ర కోసం, మీరు ఇప్పుడే ఇస్తున్నారా?
976
01:46:02,791 --> 01:46:04,166
అందరూ ముందుకు రండి
మరియు మీ వేలిముద్రలు ఇవ్వండి.
977
01:46:04,708 --> 01:46:05,625
రాములు!
978
01:46:07,500 --> 01:46:08,375
హే రాములు!
979
01:46:10,416 --> 01:46:12,500
దయచేసి, సార్, వద్దు!
980
01:46:14,291 --> 01:46:15,208
బాల్కనీ!
981
01:46:19,208 --> 01:46:20,083
బిర్యానీ!
982
01:46:22,333 --> 01:46:23,333
దేవీ!
983
01:46:24,708 --> 01:46:25,583
బిస్కెల్!
984
01:46:27,416 --> 01:46:28,416
రంగా!
985
01:46:28,500 --> 01:46:30,166
సార్!
986
01:46:33,041 --> 01:46:33,958
ఫిరంగి!
987
01:46:37,833 --> 01:46:39,666
సమ్మక్క!
988
01:46:47,583 --> 01:46:49,333
మన స్వంత గుర్తింపు కావాలి.
989
01:46:50,500 --> 01:46:52,666
ఏళ్ల తరబడి తిరుగుతున్నాం
గుర్తింపు లేకుండా!
990
01:46:59,166 --> 01:47:00,750
ఇప్పుడు కాశీకి వెళ్దాం!
991
01:47:01,583 --> 01:47:04,500
వద్దు, దయచేసి!
వద్దు, దయచేసి! లేదు!
992
01:48:56,333 --> 01:48:57,291
జడల్!
993
01:48:58,041 --> 01:48:59,041
జడల్!
994
01:50:00,666 --> 01:50:03,083
విక్రమ్ మాలిక్ విగ్రహాన్ని ప్రతిష్టిద్దాం.
995
01:50:03,166 --> 01:50:05,708
నగరంలోనే అతిపెద్ద విగ్రహం!
996
01:50:17,750 --> 01:50:21,666
నా కొడుకు, నా విలువైన అబ్బాయి
997
01:50:21,750 --> 01:50:24,291
నా చిన్న ముద్దుల కొడుకు
998
01:50:24,375 --> 01:50:29,750
నా బిడ్డ, నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
నన్ను ఇక్కడ ఒంటరిగా వదిలేస్తున్నాను
999
01:50:33,791 --> 01:50:38,708
నేను నిన్ను మోసిన తల్లిని
1000
01:50:39,041 --> 01:50:44,250
నిన్ను నా కళ్లతో చూడాలని నాకు చాలా కోరికగా ఉంది
నేను మీ గురించి చాలా కలలు కన్నాను
1001
01:50:44,333 --> 01:50:50,666
నేను మీకు నా సందేశాన్ని పంపాను
నల్ల కోకిలతో
1002
01:50:50,916 --> 01:50:56,666
ఏది మిమ్మల్ని నిలువరించినప్పటికీ
లేచి రా, నా అబ్బాయి
1003
01:50:59,083 --> 01:51:03,000
{\an8}నా కొడుకు, నా విలువైన అబ్బాయి
1004
01:51:03,083 --> 01:51:05,541
నా చిన్న ముద్దుల కొడుకు
1005
01:51:05,708 --> 01:51:10,833
నా బిడ్డ, నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
నన్ను ఇక్కడ ఒంటరిగా వదిలేస్తున్నాను
1006
01:51:22,666 --> 01:51:25,333
రోడ్డు మిమ్మల్ని కృంగదీసినప్పుడు
1007
01:51:25,416 --> 01:51:30,041
నేను అక్కడ ఉంటాను, నా అబ్బాయి
1008
01:52:11,583 --> 01:52:15,291
ఓం ధుం ధుం ధుం
ధూమావతి స్వాహా!
1009
01:52:15,416 --> 01:52:19,375
ఓం ధుం ధుం ధుం
ధూమావతి స్వాహా!
1010
01:52:19,458 --> 01:52:23,041
ఓం ధుం ధుం ధుం
ధూమావతి స్వాహా!
1011
01:52:23,333 --> 01:52:26,958
ఓం ధుం ధుం ధుం
ధూమావతి స్వాహా!
1012
01:52:27,625 --> 01:52:31,375
తెల్లవారుజామున, ఒక యువ కన్య
పూల రోసరీతో
1013
01:52:31,458 --> 01:52:35,250
మధ్యాహ్నం, ఆమె ప్రైమ్‌లో ఒక ప్రకాశవంతమైన అందం
1014
01:52:35,333 --> 01:52:40,125
సంధ్యా సమయంలో, ఒక పురాతన క్రోన్
పుర్రెలతో కప్పబడి ఉంది
1015
01:52:40,208 --> 01:52:44,833
కాళికా దేవత
విశ్వం తల్లి, మమ్మల్నందరినీ రక్షించు
1016
01:52:47,333 --> 01:52:50,916
ఓం ధుం ధుం ధుం
ధూమావతి స్వాహా!
1017
01:52:51,208 --> 01:52:54,916
ఓం ధుం ధుం ధుం
ధూమావతి స్వాహా!
1018
01:52:55,166 --> 01:52:59,333
పుర్రె-సిబ్బంది మరియు షీల్డ్‌తో
ఆమె బంగారు తాళాలు మెరుస్తున్నాయి!
1019
01:52:59,416 --> 01:53:03,541
రాక్షస తలలతో అలంకరించబడినది
మరియు పవిత్ర శిఖరాలు!
1020
01:53:03,625 --> 01:53:07,333
యమ కొమ్మును పట్టుకోవడం
రక్తంతో నిండిపోతోంది!
1021
01:53:07,416 --> 01:53:11,250
భైరవుడు మనందరికీ రక్షణగా ఉండుగాక
వినాశకరమైన రాత్రి!
1022
01:53:11,333 --> 01:53:14,916
ఓం ధుం ధుం ధుం
ధూమావతి స్వాహా!
1023
01:53:15,000 --> 01:53:18,458
ఓం ధుం ధుం ధుం
ధూమావతి స్వాహా!
1024
01:53:19,166 --> 01:53:23,125
ఎముకలు నమలడం
తీవ్రమైన, క్రంచింగ్ శబ్దాలతో!
1025
01:53:23,208 --> 01:53:27,208
శవాల మధ్య
ఆమె విపరీతమైన నవ్వుతో ప్రతిధ్వనిస్తుంది!
1026
01:53:27,291 --> 01:53:31,083
ఆమె ముఖం మెరుస్తోంది
ఆమె డమరు డ్రమ్ కొడుతున్నప్పుడు!
1027
01:53:31,166 --> 01:53:34,750
ఆమె సంచరిస్తున్నప్పుడు పవిత్రమైన దరువులను గొణుగుతోంది
చండిక మమ్మల్ని రక్షించుగాక!
1028
01:53:34,833 --> 01:53:38,666
ఓం ధుం ధుం ధుం
ధూమావతి స్వాహా!
1029
01:53:38,750 --> 01:53:42,541
ఓం ధుం ధుం ధుం
ధూమావతి స్వాహా!
1030
01:53:43,041 --> 01:53:46,875
ప్రతిధ్వనించే గంటలు ప్రతిధ్వని
తీవ్రమైన బీట్‌తో!
1031
01:53:46,958 --> 01:53:50,916
ఆమె భయంకరమైన నవ్వు మ్రోగుతుంది
1032
01:53:51,000 --> 01:53:54,583
భయంకరమైన శబ్దాల మధ్య!
1033
01:53:54,666 --> 01:53:58,583
చండా మరియు ముండాను చూర్ణం చేయడం
పెద్ద శబ్దంతో, ఆమె మమ్మల్ని శుద్ధి చేస్తుంది!
1034
01:53:58,666 --> 01:54:02,333
ఓం ధుం ధుం ధుం
ధూమావతి స్వాహా!
1035
01:54:02,541 --> 01:54:06,416
ఓం ధుం ధుం ధుం
ధూమావతి స్వాహా!
1036
01:54:06,791 --> 01:54:10,750
యుద్ధాలు, ప్లేగు మరియు భీభత్సం ద్వారా
1037
01:54:10,833 --> 01:54:14,625
ఆమె చెడును బహిష్కరిస్తుంది
మరియు ప్రతి శత్రువును తటస్థీకరిస్తుంది!
1038
01:54:22,833 --> 01:54:26,333
ఓం ధుం ధుం ధుం
ధూమావతి స్వాహా!
1039
01:54:26,458 --> 01:54:30,250
ఓం ధుం ధుం ధుం
ధూమావతి స్వాహా!
1040
01:54:30,375 --> 01:54:34,291
ఓం ధుం ధుం ధుం
ధూమావతి స్వాహా!
1041
01:54:34,416 --> 01:54:38,166
ఓం ధుం ధుం ధుం
ధూమావతి స్వాహా!
1042
01:54:46,291 --> 01:54:50,166
చెవిపోగుల కోసం చంద్రుడు మరియు సూర్యుడు
నెక్లెస్ కోసం నక్షత్రాల గెలాక్సీ!
1043
01:54:50,250 --> 01:54:54,333
పుర్రెల దండ
ఆమె అడవి, మాటెడ్ హెయిర్‌లో!
1044
01:54:54,416 --> 01:54:58,333
సర్ప రాజును మోయడం
మరియు ఆమె భుజాలపై బ్రహ్మ ఎముకలు!
1045
01:54:58,416 --> 01:55:02,083
శుభకరమైన భద్రకాళి
వినాశనం నుండి పుట్టాను, నా భయాన్ని తొలగించు!
1046
01:55:02,166 --> 01:55:05,791
ఓం ధుం ధుం ధుం
ధూమావతి స్వాహా!
1047
01:55:06,041 --> 01:55:09,750
ఓం ధుం ధుం ధుం
ధూమావతి స్వాహా!
1048
01:55:10,041 --> 01:55:14,208
నూనె పూసిన braidతో
మరియు ఆమె చెవులలో సీసం రింగులు!
1049
01:55:14,291 --> 01:55:18,166
ఇనుప చీలమండలతో అలంకరించబడిన తామర పాదాలు
ఆకాశాన్ని ధరించి మరియు ఉచితం!
1050
01:55:18,250 --> 01:55:21,916
గాడిదపై ఎక్కి, ప్రపంచాలను మింగేస్తున్నారు
యుద్ధ జెండాల వంటి ఆయుధాలతో!
1051
01:55:22,000 --> 01:55:24,291
ఓ దేవత
మీ విశ్వ వైభవంలో ప్రకాశవంతం!
1052
01:55:25,875 --> 01:55:29,500
ఓం ధుం ధుం ధుం
ధూమావతి స్వాహా!
1053
01:55:29,875 --> 01:55:33,500
ఓం ధుం ధుం ధుం
ధూమావతి స్వాహా!
1054
01:55:34,041 --> 01:55:39,833
యుద్ధాలు, ప్లేగు మరియు భీభత్సం ద్వారా
1055
01:55:39,916 --> 01:55:44,041
ఆమె చెడును బహిష్కరిస్తుంది
1056
01:55:44,125 --> 01:55:49,708
మరియు ప్రతి శత్రువును తటస్థీకరిస్తుంది!
1057
01:55:49,791 --> 01:55:53,500
ఓం ధుం ధుం ధుం
ధూమావతి స్వాహా!
1058
01:55:53,625 --> 01:55:57,500
ఓం ధుం ధుం ధుం
ధూమావతి స్వాహా!
1059
01:55:58,833 --> 01:56:02,625
ఓం ధుం ధుం ధుం
ధూమావతి స్వాహా!
1060
01:56:02,833 --> 01:56:06,541
ఓం ధుం ధుం ధుం
ధూమావతి స్వాహా!
1061
01:56:06,791 --> 01:56:10,583
ఓం ధుం ధుం ధుం
ధూమావతి స్వాహా!
1062
01:56:10,833 --> 01:56:14,416
ఓం ధుం ధుం ధుం
ధూమావతి స్వాహా!
1063
01:56:50,166 --> 01:56:52,416
ది గ్రాండ్ స్టాట్యూ ఆవిష్కరణ వేడుక
దుర్జం విక్రమ్ మాలిక్
1064
01:57:09,500 --> 01:57:11,375
మీ కొడుకు తల కోసం ఇంకా వెతుకుతున్నారా, మాలిక్?!
1065
01:57:14,250 --> 01:57:16,375
నిన్ను చంపడానికి నేను జైలు నుండి బయటకు వచ్చాను.
1066
01:57:17,375 --> 01:57:20,541
కానీ నేను చేయగలనని మీరు నాకు నేర్పించారు
నిన్ను చావు కంటే ఘోరంగా బాధపెట్టు.
1067
01:57:32,416 --> 01:57:35,625
నువ్వు ఇదంతా చేశావు కాబట్టి
ఎవరో మీ నాన్న కాలర్ పట్టుకున్నారు.
1068
01:57:36,708 --> 01:57:39,791
ఇప్పుడు నేను శిఖంజా మాలిక్ కాలర్ పట్టుకున్నాను.
1069
01:57:44,125 --> 01:57:45,250
ఏం చేస్తావు?
1070
01:57:46,500 --> 01:57:49,083
నీ కన్నీళ్లు అన్నీ చెబుతున్నాయి మాలిక్.
1071
01:57:50,375 --> 01:57:51,375
మీరు భయపడుతున్నారు.
1072
01:57:53,291 --> 01:57:55,000
మీరు పూర్తి చేసారు.
1073
01:57:56,708 --> 01:57:59,541
ఇక్కడి నుండి,
జడల్ మీ కాలర్ తర్వాత కాదు.
1074
01:58:00,500 --> 01:58:01,708
ఇది మీ మరణం!
1075
01:58:02,166 --> 01:58:03,708
మరియు నేను మరణం అని చెప్పినప్పుడు ...
1076
01:58:04,083 --> 01:58:07,750
ఇది చాలా గుర్తింపు పొందుతోంది
మీరు మమ్మల్ని తిరస్కరిస్తున్నారు.
1077
01:58:15,375 --> 01:58:18,625
అది ఏమిటి? మీరు పాలించారు
నేను డైపర్‌లో ఉన్నప్పుడు ఈ భూభాగం?!
1078
01:58:19,833 --> 01:58:21,708
నీది గత చరిత్ర తప్ప మరొకటి కాదు.
1079
01:58:22,541 --> 01:58:27,333
నేను భవిష్యత్తు, చరిత్ర సృష్టించడానికి ఎదుగుతున్నాను,
నన్ను అణిచివేయడానికి ఎన్ని ప్రయత్నాలు చేసినప్పటికీ!
1080
01:58:29,291 --> 01:58:31,875
జాడల్ శకం ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది!
1081
01:58:31,958 --> 01:58:35,583
ది గ్రాండ్ స్టాట్యూ ఆవిష్కరణ వేడుక
దుర్జం విక్రమ్ మాలిక్
1082
01:58:56,416 --> 01:59:00,500
చాలా సంతృప్తిగా ఉంది
మీరు మాలిక్ కాలర్ పట్టుకోవడం చూడండి.
1083
01:59:00,791 --> 01:59:02,208
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
1084
01:59:27,333 --> 01:59:29,333
నా పద్నాలుగేళ్ల జైలు శిక్షలో,
1085
01:59:30,458 --> 01:59:36,041
ప్రతి ఆగస్టు 15న త్రివర్ణ పతాకానికి వందనం
మరియు జాతీయ గీతం ఆలపించడం...
1086
01:59:38,750 --> 01:59:40,708
నాకు భిన్నమైన ఉన్నత స్థాయిని ఇచ్చింది.
1087
01:59:43,250 --> 01:59:44,708
కానీ నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది...
1088
01:59:46,458 --> 01:59:50,666
మేము జనాభా గణనలో ఎప్పుడూ లేము
ముప్పై ఎనిమిది సంవత్సరాల తర్వాత కూడా.
1089
01:59:53,083 --> 01:59:54,875
మన పెద్దలు బ్రిటిష్ వారితో పోరాడారు.
1090
01:59:56,083 --> 01:59:58,458
అయినప్పటికీ, మాకు అనుమతి లేదు
త్రివర్ణ పతాకాన్ని తాకాలి.
1091
02:00:02,833 --> 02:00:07,875
చాలా కాలం బానిసలుగా జీవించిన తర్వాత..
ఆ గీతం పాడటం మాకు కన్నీళ్లు తెప్పించింది, సరియైనదా?
1092
02:00:09,208 --> 02:00:14,541
వారు ఈ భూమిపై మా ప్రేమను తిరస్కరించినప్పుడు,
మనం వారి గురించి ఎందుకు పట్టించుకోవాలి?!
1093
02:00:18,791 --> 02:00:20,958
మాకు వ్యవస్థ అవసరం లేదు
అని మనల్ని చిన్నచూపు చూస్తుంది
1094
02:00:22,500 --> 02:00:24,833
లేక మన ఉనికిని నిరాకరించే దేశమా!
1095
02:00:25,750 --> 02:00:26,625
అందుకే…
1096
02:00:27,791 --> 02:00:31,125
మీరు ఎక్కడ నిలబడ్డారో...
నీ రక్తం ఎక్కడ చిందిందో...
1097
02:00:32,625 --> 02:00:36,500
నేను కొత్త దేశాన్ని ప్రకటిస్తాను,
ఎక్కడ మనం తలలు పైకెత్తి జీవిస్తాం!
1098
02:00:47,041 --> 02:00:49,791
దీనికి ఒక రాష్ట్రం మరియు మొత్తం సైన్యం అవసరం.
1099
02:00:49,875 --> 02:00:50,750
ఏమిటి?
1100
02:00:51,583 --> 02:00:52,708
మనకు సైన్యం లేదా?!
1101
02:00:53,208 --> 02:00:56,041
మీ గుండె మీద చేయి వేసుకుని చుట్టూ చూడండి!
1102
02:00:56,500 --> 02:01:00,083
ఒకప్పుడు భయంతో కొట్టుకున్న గుండె
ఇప్పుడు ధైర్యంతో కొట్టుకుంటోంది!
1103
02:01:01,708 --> 02:01:05,000
నీ గాయాలు నిన్ను తగినంత గట్టి పరచలేదా
రైఫిల్ తీసుకొని లైన్ పట్టుకోవాలా?
1104
02:01:06,833 --> 02:01:09,208
భూమి ఎక్కడ ఉంటే
మన వాళ్ళు సమాధి అయ్యారు మన వాళ్ళు కాదు
1105
02:01:10,083 --> 02:01:12,541
అది ఎవరికి చెందినది?
1106
02:01:13,041 --> 02:01:15,666
చాలా నల్లని వారు అసహ్యించుకుంటారు
మన జెండా రంగు!
1107
02:01:18,333 --> 02:01:19,958
మరియు కాకి మా బ్యాడ్జ్!
1108
02:01:22,375 --> 02:01:23,708
ధూమమ్మ కీర్తన మా నినాదం!
1109
02:01:26,250 --> 02:01:29,208
ఏమి జరుగుతుందో వారికి చూపిద్దాం
అణచివేతకు గురైనవారు యుద్ధం కోసం లేచినప్పుడు!
1110
02:01:29,708 --> 02:01:33,500
ఎప్పుడు ఏం జరుగుతుందో వారికి చూపిస్తాం
అవి ఎగతాళి చేసే కాకులు తమ కత్తులు దూస్తాయి!
1111
02:01:37,375 --> 02:01:39,875
ఎన్ని త్యాగాలు చేశారో తెలియదు
ఈ యుద్ధం డిమాండ్ చేస్తుంది,
1112
02:01:40,416 --> 02:01:43,291
కానీ తరువాతి తరం
అద్భుతమైన జీవితాన్ని గడపాలి.
1113
02:01:46,583 --> 02:01:49,666
- ఇక నుంచి ఇది ఎవరి భూమి?
- మాది!
1114
02:01:49,875 --> 02:01:52,583
- ఇది ఎవరి దేశం?
- మాది!
1115
02:01:52,666 --> 02:01:54,416
మాది!
1116
02:01:54,500 --> 02:01:55,708
మాది!
1117
02:01:56,541 --> 02:01:59,416
సోదరా! మన దేశం పేరు ఏమిటి?
1118
02:02:38,958 --> 02:02:41,833
ఐదు వందల గుడిసెలు. ఐదు వేల మంది.
1119
02:02:42,208 --> 02:02:43,750
జాదల్ బాధ్యతలు చేపట్టారు
1120
02:02:43,833 --> 02:02:48,333
మేము అణచివేసిన సవారి తెగ
మరియు సరికొత్త దేశంగా ప్రకటించబడింది.
1121
02:02:48,791 --> 02:02:51,083
{\an8}స్వర్గానికి స్వాగతం!
1122
02:02:51,166 --> 02:02:52,250
చరిత్ర ప్రారంభమవుతుంది…
1123
02:02:52,333 --> 02:02:55,708
మనకు స్వంతమైన దేశం
మన త్యాగం తర్వాత!
1124
02:02:55,916 --> 02:02:58,416
విరిగిన నేల నుండి, మేము పైకి లేస్తాము!
1125
02:02:58,500 --> 02:02:59,708
… రక్తపాతంతో.
1126
02:02:59,791 --> 02:03:03,041
పేరు చెప్పండి, స్వర్గం!
1127
02:03:03,125 --> 02:03:04,750
స్వర్గం!
1128
02:03:04,916 --> 02:03:06,708
- ఇది ఎవరి భూమి?
- మాది!
1129
02:03:06,791 --> 02:03:08,458
- ఇది ఎవరి దేశం?
- మాది!
1130
02:03:08,541 --> 02:03:10,166
- ఇది ఎవరి భూమి?
- మాది!
1131
02:03:10,250 --> 02:03:12,250
- ఇది ఎవరి దేశం?
- మాది!
1132
02:03:16,333 --> 02:03:19,750
మేము ఇప్పుడే కొత్త దేశాన్ని స్థాపించాము.
డాక్టర్ పోస్టు ఖాళీగా ఉంది. కదులుదాం.
1133
02:03:19,958 --> 02:03:20,833
మామయ్య...
1134
02:03:21,166 --> 02:03:23,833
మీరు మాకు చికిత్స నిరాకరించారు
ఈ గుర్తు కారణంగా ఇన్ని రోజులు…
1135
02:03:24,333 --> 02:03:26,333
ఇప్పుడు మీరు దానితో జీవిస్తారు.
1136
02:03:26,416 --> 02:03:29,333
మేము మా పేర్లను తీసుకున్నాము
చల్లని ఇంటి గోడ నుండి!
1137
02:03:29,666 --> 02:03:32,583
వారి ముద్రను వేయండి
ప్రతి తలుపు మరియు హాలుపై!
1138
02:03:32,666 --> 02:03:34,375
ఫ్లోర్‌బోర్డ్‌ల కింద
1139
02:03:34,500 --> 02:03:35,875
రాయి కింద!
1140
02:03:36,083 --> 02:03:39,166
వెయ్యి ఆశలు ఊపిరి పీల్చుకోలేవు
వారి స్వంతంగా!
1141
02:03:40,458 --> 02:03:41,916
మేడమ్, మీరు తప్పక చదువుకోవాలి
మన దేశపు పిల్లలు.
1142
02:03:42,625 --> 02:03:43,500
ఏ దేశం, కొడుకు?
1143
02:03:43,583 --> 02:03:46,333
మేము సంచరించలేము
అర్ధరాత్రి ధూళి ద్వారా!
1144
02:03:47,166 --> 02:03:50,000
ప్రతి వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోండి
ఎందుకంటే మనం తప్పక!
1145
02:03:50,708 --> 02:03:53,666
వాక్యూమ్ ఉంది
ఆ కుర్చీ చుట్టూ!
1146
02:03:53,833 --> 02:03:57,250
ఓపెన్ ఎయిర్‌లో కొత్త చట్టాలను వ్రాయడం!
1147
02:03:57,791 --> 02:04:00,958
సరైన గ్రౌండ్ లేదు
మాస్టర్ దాచబడలేదు
1148
02:04:01,416 --> 02:04:05,208
మేము ఉండడానికి ఎంచుకున్న ఇంటిని నిర్మించాము!
1149
02:04:06,291 --> 02:04:09,125
స్వర్గానికి స్వాగతం!
1150
02:04:09,833 --> 02:04:13,250
మనకు స్వంతమైన దేశం
మన త్యాగం తర్వాత!
1151
02:04:13,541 --> 02:04:16,083
విరిగిన నేల నుండి, మేము పైకి లేస్తాము!
1152
02:04:17,333 --> 02:04:20,583
పేరు చెప్పండి, స్వర్గం!
1153
02:04:20,666 --> 02:04:22,708
స్వర్గానికి స్వాగతం!
1154
02:04:22,791 --> 02:04:24,041
శూన్యం నుండి విప్లవం ఎప్పుడూ పుట్టదు.
1155
02:04:24,625 --> 02:04:27,083
ఇది తుది శ్వాసతో పైకి లేస్తుంది
పోరాడే వారి.
1156
02:04:27,750 --> 02:04:28,666
మేం చాల బాధపడ్డాం.
1157
02:04:29,291 --> 02:04:30,958
అణగారిన మన ప్రజలు మళ్లీ లేవనివ్వండి.
1158
02:04:31,708 --> 02:04:33,916
ఖాళీ కడుపుతో ఉండనివ్వండి
అతని వెన్నెముకకు అతుక్కున్నాడు కత్తిని.
1159
02:04:34,375 --> 02:04:36,083
బెల్లం చూర్ణం చేసే వారు
ఇప్పుడు ఈటెను ప్రయోగించాలి.
1160
02:04:36,166 --> 02:04:38,000
ఆ చీలమండ పాదాలు లెట్
ప్రతి అడ్డంకిని తన్నండి.
1161
02:04:54,666 --> 02:04:57,291
నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచడానికి నేను దూరంగా ఉన్నాను,
1162
02:04:59,000 --> 02:05:00,250
నేను నిన్ను ఇష్టపడకపోవడం వల్ల కాదు.
1163
02:05:02,750 --> 02:05:05,708
మీరు స్లర్స్ ట్రీట్ చేయడం చూస్తుంటే
గాయాలు నన్ను మీ కోసం పడేలా చేశాయి.
1164
02:05:06,916 --> 02:05:08,541
అవును అని చెప్పండి మరియు మేము ఇక్కడే పెళ్లి చేసుకుంటాము!
1165
02:05:27,708 --> 02:05:29,333
ఈ పచ్చబొట్టు పవిత్ర వెర్మిలియన్ పరిగణించండి.
1166
02:05:34,083 --> 02:05:36,416
ఈ సాధారణ థ్రెడ్‌ను ట్రీట్ చేయండి
పవిత్రమైన కాలి వలయాలుగా.
1167
02:05:41,791 --> 02:05:44,666
మేము అర్ధరాత్రి ధూళిని కొనసాగిస్తాము!
1168
02:05:45,375 --> 02:05:48,291
ప్రతి వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోండి
ఎందుకంటే మనం తప్పక!
1169
02:05:48,916 --> 02:05:52,041
వాక్యూమ్ ఉంది
ఆ కుర్చీ చుట్టూ!
1170
02:05:52,125 --> 02:05:55,625
ఓపెన్ ఎయిర్‌లో కొత్త చట్టాలను వ్రాయడం!
1171
02:05:56,000 --> 02:05:59,166
సరైన గ్రౌండ్ లేదు
మాస్టర్ దాచబడలేదు
1172
02:05:59,541 --> 02:06:02,916
- మేము ఉండడానికి ఎంచుకున్న ఇంటిని నిర్మించాము…
- మీ కుడి పాదంతో అడుగు పెట్టండి.
1173
02:06:04,583 --> 02:06:07,125
స్వర్గానికి స్వాగతం!
1174
02:06:08,041 --> 02:06:11,500
- ఇది ఎవరి భూమి?
- మన దేశం, మన నియమాలు, మన త్యాగం!
1175
02:06:11,583 --> 02:06:14,375
- మాది!
- విరిగిన నేల నుండి, మేము పైకి లేస్తాము!
1176
02:06:15,333 --> 02:06:17,458
- ఇది ఎవరి దేశం?
- పేరు చెప్పండి...
1177
02:06:17,541 --> 02:06:20,541
- మాది!
- స్వర్గం!
1178
02:06:20,625 --> 02:06:23,250
స్వర్గానికి స్వాగతం!
1179
02:06:24,208 --> 02:06:27,416
మన దేశం, మన నియమాలు, మన త్యాగం!
1180
02:06:27,750 --> 02:06:30,208
విరిగిన నేల నుండి, మేము పైకి లేస్తాము!
1181
02:06:31,416 --> 02:06:35,708
పేరు చెప్పండి
పేరు చెప్పండి, స్వర్గం!
1182
02:06:36,833 --> 02:06:39,125
స్వర్గానికి స్వాగతం!
1183
02:06:40,083 --> 02:06:43,583
మన దేశం, మన నియమాలు, మన త్యాగం!
1184
02:06:43,750 --> 02:06:46,291
విరిగిన నేల నుండి, మేము పైకి లేస్తాము!
1185
02:06:47,416 --> 02:06:51,041
పేరు చెప్పండి
పేరు చెప్పండి, స్వర్గం!
1186
02:06:52,500 --> 02:06:55,166
స్వర్గానికి స్వాగతం!
1187
02:06:56,000 --> 02:06:58,750
స్వర్గానికి స్వాగతం!
1188
02:06:59,666 --> 02:07:02,250
స్వర్గానికి స్వాగతం!
1189
02:07:03,208 --> 02:07:05,000
స్వర్గం!
1190
02:07:10,125 --> 02:07:13,208
- ఇది ఏమిటి?
- ఈరోజు తోబుట్టువులు జరుపుకునే పండుగ!
1191
02:07:13,791 --> 02:07:17,708
- అకస్మాత్తుగా మీకు ఒక సోదరుడు ఉన్నారని గుర్తుచేసుకున్నారా?
- మీరు నిజంగా ఎవరో ఇప్పుడు మాత్రమే నేను చూస్తున్నాను.
1192
02:07:22,708 --> 02:07:26,125
డాక్టర్లు, టీచర్లను కిడ్నాప్ చేశాం.
1193
02:07:26,333 --> 02:07:29,666
ప్రభుత్వ ధాన్యాగారాన్ని దోచుకున్నాం.
మరియు మేము తుపాకులు తీసుకువెళుతున్నాము.
1194
02:07:30,000 --> 02:07:33,083
ఇంత జరిగినా పోలీసులు లేరు
లేదా ప్రభుత్వ అధికారులు చూపించారు.
1195
02:07:33,583 --> 02:07:35,583
మీరు ఊహించినది ఒక్కటి కూడా జరగలేదు.
1196
02:07:37,583 --> 02:07:38,625
మాలిక్.
1197
02:07:39,625 --> 02:07:41,500
స్వర్గంలో ప్రతిదీ అతని నియంత్రణలో ఉంది.
1198
02:07:43,166 --> 02:07:44,750
ఆయన పరిధికి మించిన పని మనం చేయాలి.
1199
02:07:45,708 --> 02:07:47,958
మనం ఇలా చేశామని అందరికీ తెలిసి ఉండాలి.
1200
02:07:49,666 --> 02:07:50,708
పబ్లిసిటీ!
1201
02:08:00,958 --> 02:08:03,625
పారడైజ్, దాని స్వంత ప్రపంచం
హైదరాబాద్ నడిబొడ్డున
1202
02:08:25,291 --> 02:08:26,708
మీకోసం పంపిన ఎమ్మెల్యే శంకర్!
1203
02:08:31,708 --> 02:08:33,958
{\an8}పరడైజ్, దాని స్వంత ప్రపంచం
హైదరాబాద్ నడిబొడ్డున
1204
02:08:39,458 --> 02:08:41,416
నువ్వు జాడలా?
1205
02:08:42,333 --> 02:08:44,333
మీ అమ్మ తప్పకుండా
నీకు వన్ హెల్ ఆఫ్ ఎ పేరు ఇచ్చింది.
1206
02:08:45,208 --> 02:08:48,125
మీ ముఖం చాలా అందంగా ఉంది,
మరియు మీరు చేసే పనులు కూడా అలాగే ఉంటాయి.
1207
02:08:50,375 --> 02:08:51,250
ఆమె మీ అమ్మా?
1208
02:08:52,708 --> 02:08:54,333
మీరు అతనికి తప్పు నుండి తప్పులు నేర్పించి ఉండాలి.
1209
02:08:54,583 --> 02:08:56,125
మీరు అతన్ని వ్యవస్థకు ఎలా వదిలివేయగలరు?
1210
02:08:56,208 --> 02:08:58,750
నేను వ్యవస్థను గుర్తు చేస్తున్నాను
ఇది ఎవరికి సేవ చేయడానికి ఉద్దేశించబడింది.
1211
02:08:59,166 --> 02:09:00,625
మీరు ఇలా గుర్తు చేస్తున్నారా?
1212
02:09:01,041 --> 02:09:05,333
పోలీసులు, కోర్టులు, ఎమ్మెల్యేలు, ఎంపీలు అని మీరు అనుకుంటున్నారు.
మరియు మిగిలినవన్నీ ప్రదర్శన కోసమేనా?
1213
02:09:05,833 --> 02:09:07,083
ఇది రాజ్యాంగబద్ధమైన సంస్థ.
1214
02:09:07,583 --> 02:09:08,500
మీరు దానిని గౌరవించాలి.
1215
02:09:08,583 --> 02:09:10,250
ఎమ్మెల్యేలు, ఎంపీలను మర్చిపోండి.
1216
02:09:10,916 --> 02:09:12,750
MRO కూడా మమ్మల్ని పట్టించుకోవడం లేదు.
1217
02:09:12,833 --> 02:09:14,083
ఇదంతా మాలిక్ రాజ్యం.
1218
02:09:14,250 --> 02:09:17,416
కలెక్టర్‌ను చంపేశారు
మరియు దానిని ప్రశ్నించడానికి ఎవరూ లేరు.
1219
02:09:18,458 --> 02:09:19,958
ఈ గొప్ప వ్యవస్థ కోసం చాలా.
1220
02:09:20,500 --> 02:09:22,541
వ్యవస్థ వెలుపల వ్యక్తులు ఉంటే
ఇంత గందరగోళం సృష్టించవచ్చు,
1221
02:09:22,625 --> 02:09:25,166
ఎవరైనా ఏమి ఊహించుకోండి
దానిని నియంత్రించడం చేయవచ్చు.
1222
02:09:25,458 --> 02:09:26,416
అతను ఏదీ నిలబడి ఉండడు.
1223
02:09:28,500 --> 02:09:30,208
మీరు చేస్తున్నది చట్ట వ్యతిరేకం.
1224
02:09:30,708 --> 02:09:33,166
అవును, అవును. నన్ను క్షమించండి.
1225
02:09:34,291 --> 02:09:36,833
మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటే
చట్టబద్ధంగా, నేను మీతో ఉన్నాను.
1226
02:09:37,083 --> 02:09:39,625
మేము 25 సంవత్సరాలుగా నిబంధనల ప్రకారం ఆడాము.
అది మనకు ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో చూడండి.
1227
02:09:41,125 --> 02:09:42,750
కాబట్టి మేము తిరిగి పోరాడుతున్నాము
మనకు తెలిసిన ఏకైక మార్గం.
1228
02:09:43,041 --> 02:09:44,208
అక్కడ మీరు మళ్ళీ వెళ్ళండి.
1229
02:09:45,250 --> 02:09:48,958
దేశం కోసం,
గాంధీ కర్రతో నడవలేదా?
1230
02:09:49,041 --> 02:09:52,500
సాధారణ లంగోలు ధరించి,
మరి సహాయ నిరాకరణ ఉద్యమానికి నాయకత్వం వహిస్తారా?
1231
02:09:53,041 --> 02:09:53,958
అంత దూరం ఎందుకు వెళ్లాలి?!
1232
02:09:54,458 --> 02:09:56,541
మరియు మన స్వంత రాష్ట్రం కోసం,
పొట్టి శ్రీరాములు చేయలేదు
1233
02:09:56,625 --> 02:09:59,166
58 రోజుల పాటు ఆమరణ నిరాహార దీక్ష
ప్రత్యేక రాష్ట్రాన్ని గెలిపించడమా?
1234
02:09:59,250 --> 02:10:01,666
మరి ఆయన మనకు కొత్త రాష్ట్రం ఇవ్వలేదా?
అతను చేసాడు, సరియైనదా?
1235
02:10:02,125 --> 02:10:03,083
విను సోదరా.
1236
02:10:03,708 --> 02:10:05,125
చరిత్రలోని ఏదైనా అధ్యాయాన్ని తీసుకోండి.
1237
02:10:06,500 --> 02:10:09,458
స్వేచ్ఛ ఎప్పుడూ గెలిచింది
సహనం ద్వారా, హింస కాదు.
1238
02:10:09,541 --> 02:10:13,583
మా నాన్న మరియు నేను పాల్గొన్నాము
గాంధీ గారి ఉప్పు సత్యాగ్రహం.
1239
02:10:13,666 --> 02:10:17,375
అయితే స్వాతంత్ర్యం వచ్చిన తర్వాత..
వారు మమ్మల్ని జెండాను తాకడానికి కూడా అనుమతించరు.
1240
02:10:18,291 --> 02:10:22,625
శాంతియుతంగా నిరసన తెలపండి...
మరియు సాయుధ పోరాటం కూడా!
1241
02:10:23,000 --> 02:10:23,958
మామ!
1242
02:10:28,291 --> 02:10:29,833
మీరు గాంధీతో కలిసి పోరాడారా?
1243
02:10:30,666 --> 02:10:31,541
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.
1244
02:10:33,750 --> 02:10:34,708
ఏం లాభం తమ్ముడు?
1245
02:10:36,083 --> 02:10:38,458
ఈ దేశంలో ప్రతి ఒక్కరూ
మాకు తప్ప వారి స్వేచ్ఛ వచ్చింది.
1246
02:10:39,625 --> 02:10:43,291
ప్రతి శ్వాస మాకు చెందుతుందని వారు చెప్పారు
ఈ దేశానికి, పుట్టుక నుండి మరణం వరకు.
1247
02:10:44,166 --> 02:10:45,583
కానీ ఆ దేశం మిమ్మల్ని నిరాకరించినట్లయితే?
1248
02:10:46,750 --> 02:10:50,791
ప్రతి అన్యాయానికి మేము తుపాకీలను తీసుకుంటే,
ఈ దేశాన్ని శ్మశాన వాటికగా మారుస్తాం.
1249
02:10:51,250 --> 02:10:52,458
ఇది మీ సమస్యను పరిష్కరించదు.
1250
02:10:52,541 --> 02:10:54,583
మీరు తత్త్వాన్ని బోధించగలరు
నీకు కావలసినవన్నీ, సోదరుడు.
1251
02:10:55,666 --> 02:10:58,208
ఓ తల్లి తనను తాను అమ్ముకుంది
కేవలం తన బిడ్డకు ఆహారం ఇవ్వడానికి.
1252
02:10:59,000 --> 02:11:01,833
మరియు అదే ఆకలి మారింది
ఈ స్వాతంత్ర్య సమరయోధుడు బానిసగా మారాడు.
1253
02:11:03,625 --> 02:11:05,166
నేడు, అది తుపాకీలను తీయవలసి వచ్చింది.
1254
02:11:06,083 --> 02:11:07,458
దీనికి మీ ప్రభుత్వమే బాధ్యత వహిస్తుంది.
1255
02:11:08,250 --> 02:11:10,541
అన్యాయం జరిగిందని అంగీకరిస్తున్నాను.
1256
02:11:11,541 --> 02:11:13,208
కానీ మీరు ఈ తప్పు మార్గంలో వెళితే,
1257
02:11:14,083 --> 02:11:18,083
మీరు నాశనం అవుతారు
మీరు పోరాడుతున్న తెగ.
1258
02:11:19,416 --> 02:11:21,416
దీని గురించి వివరించడానికే నిన్ను ఇక్కడికి పిలిచాను.
1259
02:11:22,041 --> 02:11:24,875
సరే, సోదరుడు.
మీరు మాకు బాగా నచ్చినందున మేము వింటాము.
1260
02:11:25,666 --> 02:11:28,500
మీరు కొత్తగా ఎన్నికైన ఎమ్మెల్యే,
మరియు ఇది మీ నియోజకవర్గం కూడా కాదు.
1261
02:11:29,625 --> 02:11:32,541
మీరు మమ్మల్ని పొందగలరని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
మాలిక్ ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా గుర్తింపు ఉందా?
1262
02:11:33,583 --> 02:11:34,583
మీరు చేయగలరని మీకు అనిపిస్తే, చెప్పండి.
1263
02:11:38,375 --> 02:11:39,708
మేము మా తుపాకీలను వదిలివేస్తాము.
1264
02:11:43,375 --> 02:11:47,291
నన్ను తక్కువ అంచనా వేయకండి
నేను సన్నగా ఉన్నందున!
1265
02:11:48,833 --> 02:11:50,541
ఒక్కసారి నా మాట ఇస్తాను...
1266
02:11:55,541 --> 02:11:58,958
నేను నిర్ధారించుకోవడానికి నా జీవితాన్ని లైన్‌లో ఉంచుతాను
మీకు తగిన గుర్తింపు లభిస్తుంది.
1267
02:11:59,291 --> 02:12:00,583
నేను చేస్తాను, ఏది ఏమైనా!
1268
02:12:01,791 --> 02:12:03,375
ఇది శంకర్ వాగ్దానం.
1269
02:12:28,916 --> 02:12:31,458
నేను విన్నాను శంకర్.
కొత్తగా ఎన్నికైన ఎమ్మెల్యే జాదల్‌ను కలిశారు.
1270
02:12:31,541 --> 02:12:34,291
వారికి గుర్తింపు ఇస్తామని హామీ ఇచ్చారు
బందీలను విడుదల చేస్తే.
1271
02:12:34,416 --> 02:12:37,333
సీఎంకు తెలిస్తే..
ఇది మా నియంత్రణ నుండి జారిపోవచ్చు, మాలిక్.
1272
02:12:37,833 --> 02:12:40,250
దీంతో వారు సంబరాలు చేసుకుంటున్నారు.
ఏదో ఒకటి చెయ్యి మాలిక్!
1273
02:13:07,208 --> 02:13:10,458
హేయ్, అందమైన చీఫ్!
నా ప్రియమైన పటేల్!
1274
02:13:10,541 --> 02:13:13,291
నేను ఇంటి గుమ్మం వద్ద వేచి ఉన్నాను
నీ కోసం నా కోరికతో గీసినది
1275
02:13:13,375 --> 02:13:16,125
నా ప్రియమైన పటేల్!
నా ప్రియమైన పటేల్!
1276
02:13:16,208 --> 02:13:19,250
నా కళ్ళు దారికి అతుక్కుపోయాయి
మీ వాపసు కోసం చూస్తున్నాను
1277
02:13:19,333 --> 02:13:22,125
నా ఆత్మ మసక దీపం లాంటిది
చీకటి గదిలో తళతళలాడుతోంది
1278
02:13:22,208 --> 02:13:24,750
మీరు ఎప్పుడూ ఇంట్లో లేరు
నన్ను ఎందుకు అలా హింసిస్తున్నావు?
1279
02:13:24,833 --> 02:13:27,750
మీకు ఇష్టమైన చేపల కూర నేను వండుకున్నాను
1280
02:13:27,833 --> 02:13:30,541
కాబట్టి వెచ్చని భోజనం తినండి
మీరు బయలుదేరే ముందు
1281
02:13:30,625 --> 02:13:31,833
- హే, నా మంచి అమ్మాయి
- అవునా?
1282
02:13:31,916 --> 02:13:33,208
మీరు కొంత ఆహారాన్ని ఎందుకు ప్యాక్ చేయకూడదు
మరియు వస్తావా?
1283
02:13:33,291 --> 02:13:35,125
- ఎక్కడికి?
- యేషా నాగుల!
1284
02:13:35,416 --> 02:13:36,500
యేషా నాగుల!
1285
02:13:36,958 --> 02:13:39,833
యేషా నాగుల! యేషా నాగుల!
యేషా యేషా యేషా నాగుల
1286
02:13:39,916 --> 02:13:44,000
యేషా నాగుల శిఖరం వద్ద ఒక ఊయల వేలాడుతోంది
అమ్మాయి, మనం కలిసి ఊపుదాం!
1287
02:13:44,083 --> 02:13:48,208
యేషా నాగుల శిఖరం వద్ద ఒక ఊయల వేలాడుతోంది
అమ్మాయి, మనం కలిసి ఊపుదాం!
1288
02:13:48,291 --> 02:13:50,041
యేషా నాగుల శిఖరంపై ఎత్తండి!
1289
02:13:50,125 --> 02:13:52,166
- ఓహ్, యేషా నాగుల ద్వారా
- రిడ్జ్!
1290
02:13:52,250 --> 02:13:53,958
- ఓహ్, యేషా నాగుల ద్వారా
- రిడ్జ్!
1291
02:13:54,041 --> 02:13:58,166
యేషా నాగుల శిఖరం వద్ద ఒక ఊయల వేలాడుతోంది
అమ్మాయి, మనం కలిసి ఊపుదాం!
1292
02:13:58,250 --> 02:14:02,583
యేషా నాగుల శిఖరం వద్ద ఒక ఊయల వేలాడుతోంది
అమ్మాయి, మనం కలిసి ఊపుదాం!
1293
02:14:12,833 --> 02:14:13,833
ఓహ్, లేదు, లేదు
1294
02:14:24,000 --> 02:14:25,291
ఓహ్, లేదు, లేదు
1295
02:14:30,750 --> 02:14:34,250
మరో రోజు మీరు మీ చెమటను తుడుచుకున్నారు
నా కాటన్ చీరతో
1296
02:14:34,333 --> 02:14:36,541
ఇప్పుడు ఫాబ్రిక్ అంతా చిక్కుకుపోయింది
తీపి ఇబ్బందిలో
1297
02:14:36,625 --> 02:14:42,291
నిన్న మీ స్పర్శ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
నా బ్లౌజ్ హుక్స్ వెంటనే పాప్ అయ్యాయి
1298
02:14:42,375 --> 02:14:45,125
మా చిన్న గుసగుసలు గుర్తుకొస్తున్నాయి
1299
02:14:45,208 --> 02:14:47,875
నా చెవిపోగులు కూడా సందడి చేస్తున్నాయి
ప్రేమ మైకంలో
1300
02:14:47,958 --> 02:14:50,708
నేను దుప్పటిని కూడా మడవలేదు
మీరు ఎక్కడ పడుకుంటారు
1301
02:14:50,791 --> 02:14:53,958
మీరు ఈ రాత్రికి రాకపోతే
నేను ఈ మంచంలో నా మనస్సును కోల్పోతాను!
1302
02:14:54,250 --> 02:14:59,708
మీ శాశ్వతమైన సువాసనను మోస్తున్నది
నా శరీరం వెచ్చని నీటి స్పర్శను మరచిపోయింది
1303
02:14:59,916 --> 02:15:05,458
మీరు చుట్టూ తిరిగే నా చిన్న ఇల్లు
ఇప్పటికీ మీరు వదిలిపెట్టిన పువ్వులు ఉన్నాయి
1304
02:15:05,750 --> 02:15:08,333
మీ అశాంతికి నివారణ నా దగ్గర ఉంది
నా మంచి అమ్మాయి
1305
02:15:08,416 --> 02:15:10,291
అయ్యో నిజంగానా? ఇది ఏమిటి?
1306
02:15:10,416 --> 02:15:13,291
ప్రభువులు త్రాగే చంద్రకాంతి!
లార్డ్స్ డ్రింక్!
1307
02:15:13,375 --> 02:15:17,583
అమ్మాయి, అత్యుత్తమ మద్యం తాగుదాం
మరియు రాత్రికి స్వింగ్ చేయండి!
1308
02:15:17,666 --> 02:15:21,875
అమ్మాయి, అత్యుత్తమ మద్యం తాగుదాం
మరియు రాత్రికి స్వింగ్ చేయండి!
1309
02:15:21,958 --> 02:15:24,708
- ప్రభువులు త్రాగే అత్యుత్తమ మద్యం!
- ప్రభువులు త్రాగే అత్యుత్తమ మద్యం!
1310
02:15:24,791 --> 02:15:27,625
- ప్రభువులు త్రాగే అత్యుత్తమ మద్యం!
- ప్రభువులు త్రాగే అత్యుత్తమ మద్యం!
1311
02:15:27,708 --> 02:15:31,833
యేషా నాగుల శిఖరం వద్ద ఒక ఊయల వేలాడుతోంది
అమ్మాయి, మనం కలిసి ఊపుదాం!
1312
02:15:31,916 --> 02:15:35,958
యేషా నాగుల శిఖరం వద్ద ఒక ఊయల వేలాడుతోంది
అమ్మాయి, మనం కలిసి ఊపుదాం!
1313
02:15:47,625 --> 02:15:50,500
దూకి నృత్యం చేయండి, నా అమ్మాయి!
ధూళిని తన్నండి, నా అమ్మాయి!
1314
02:15:50,875 --> 02:15:52,208
నా ప్రియమైన అమ్మాయి!
1315
02:15:53,000 --> 02:15:58,541
ఓ ప్రియతమా, ఓ ప్రియతమా! గట్టిగా కొట్టండి!
1316
02:16:19,375 --> 02:16:20,666
సింహహృదయ నవాబు!
1317
02:16:21,625 --> 02:16:23,250
శికంజా మాలిక్!
1318
02:16:24,875 --> 02:16:25,833
నా ప్రియతమా!
1319
02:16:28,791 --> 02:16:30,333
ఇది చాలా కాలం అయ్యింది.
1320
02:16:31,583 --> 02:16:32,750
చాలా కాలం!
1321
02:16:38,125 --> 02:16:39,250
అత్యవసర సమన్లు ఎందుకు?
1322
02:16:47,541 --> 02:16:50,583
దాని కోసం, నాకు సహాయం కావాలి
నీ నల్ల కోటు, నా మిత్రమా!
1323
02:16:54,375 --> 02:16:55,250
గజ!
1324
02:16:55,916 --> 02:16:57,416
మొత్తం బృందాన్ని పిలవండి.
1325
02:17:04,208 --> 02:17:05,958
మారణాయుధాలతో అల్లరి చేస్తున్నారు.
1326
02:17:06,333 --> 02:17:08,041
IPC 148.
1327
02:17:08,541 --> 02:17:10,000
మారణాయుధాలతో అతిక్రమించారు.
1328
02:17:11,375 --> 02:17:12,833
మూడేళ్ల జైలు శిక్ష.
1329
02:17:13,375 --> 02:17:15,458
దేశద్రోహం... దేశద్రోహం!
1330
02:17:15,916 --> 02:17:17,708
IPC 124-A.
1331
02:17:18,250 --> 02:17:19,708
జీవిత ఖైదు వరకు.
1332
02:17:20,708 --> 02:17:22,041
హత్యతో డకాయిటీ.
1333
02:17:22,625 --> 02:17:24,250
IPC 396.
1334
02:17:24,416 --> 02:17:28,500
శిక్ష మరింత దారుణంగా ఉండాలి
మరణం లేదా కటకటాల వెనుక జీవితాన్ని గడపడం కంటే.
1335
02:17:28,708 --> 02:17:30,208
కానీ వారు చనిపోకూడదు.
1336
02:17:31,750 --> 02:17:33,166
ఒకటి రెండు కాదు.
1337
02:17:34,791 --> 02:17:37,958
మొత్తం వేల మంది సంఘం…
1338
02:17:39,416 --> 02:17:41,375
ఒక సమయంలో…
1339
02:17:43,833 --> 02:17:44,958
వాళ్ళని ఒక్కటిగా శిక్షించాలి!
1340
02:18:11,291 --> 02:18:13,208
ఆంధ్రప్రభ
1341
02:18:33,875 --> 02:18:36,250
బిచు సింగ్, పాటియాలా ఎస్పీ
1342
02:18:49,000 --> 02:18:50,333
అతన్ని ఇక్కడికి బదిలీ చేయండి.
1343
02:18:51,291 --> 02:18:53,750
ఇలాంటి వ్యక్తులు ఆయనను ఉసిగొల్పుతున్నారు.
1344
02:18:58,416 --> 02:19:01,791
100 మంది కరుడుగట్టిన నేరస్థులకు బెయిల్
సెంట్రల్ జైలు నుండి.
1345
02:19:01,958 --> 02:19:03,708
వారందరినీ పోలీసు శాఖలో విలీనం చేయండి!
1346
02:19:04,625 --> 02:19:06,791
మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నారు, సార్?
1347
02:19:44,541 --> 02:19:47,916
ప్రజా శాంతి భద్రతలకు విఘాతం కలిగించినందుకు,
1348
02:19:48,666 --> 02:19:51,541
{\an8}జాతీయ ఐక్యతను దెబ్బతీసినందుకు,
1349
02:19:52,000 --> 02:19:55,625
మరియు ఉగ్రవాద కార్యకలాపాలకు పాల్పడినందుకు...
1350
02:19:56,708 --> 02:19:59,708
ప్రభుత్వం విధించింది
నీకు ఈ శిక్ష.
1351
02:20:33,250 --> 02:20:35,291
మంత్రి తర్వాత
గతేడాది జరిగిన హత్య,
1352
02:20:35,375 --> 02:20:39,958
చట్టం ఆమోదించబడింది
ఉగ్రవాదాన్ని అరికట్టేందుకు పార్లమెంటు ద్వారా
1353
02:20:40,041 --> 02:20:42,416
అని దేశంలో పెల్లుబుకింది.
1354
02:20:42,791 --> 02:20:45,500
మీరు ఏకం కావాలని కోరిన దేశంలోనే...
1355
02:20:45,666 --> 02:20:50,333
మీరు దేశద్రోహులుగా ముద్ర వేయబడతారు!
1356
02:20:53,916 --> 02:20:55,000
మరియు అది నాన్ బెయిలబుల్.
1357
02:20:58,083 --> 02:20:58,958
మిత్రమా!
1358
02:20:59,458 --> 02:21:03,125
ఈ చట్టం నరకాన్ని భూమిపైకి తెస్తుంది.
1359
02:21:03,208 --> 02:21:05,625
స్వర్గం నరకంగా మారుతుంది.
1360
02:21:07,000 --> 02:21:08,291
బాగా చేసారు, నా మిత్రమా!
1361
02:21:11,875 --> 02:21:13,375
మీకు కావలసిన పేరు పెట్టండి.
1362
02:21:13,958 --> 02:21:15,208
మీరు కోరుకున్నది తీసుకోండి.
1363
02:21:17,375 --> 02:21:19,291
మీరు ఇక భారతీయులు కారు.
1364
02:21:19,958 --> 02:21:21,166
మీరు తీవ్రవాదులు!
1365
02:21:39,291 --> 02:21:41,333
{\an8}హే, ఆలోచన లేకుండా జన్మనివ్వవద్దు.
1366
02:21:41,666 --> 02:21:44,333
{\an8}బిడ్డ ఈ భూమిలో పుట్టిందనుకుందాం...
1367
02:21:46,208 --> 02:21:48,166
{\an8}అతను కూడా ఉగ్రవాదిగా ముద్ర వేయబడతాడు!
1368
02:21:56,541 --> 02:21:59,666
స్వర్గంలో ఇదే మీ చివరి రాత్రి.
1369
02:22:11,958 --> 02:22:12,875
సార్!
1370
02:22:13,916 --> 02:22:15,750
మాలిక్ సవారిపై చట్టం కింద అభియోగాలు మోపారు.
1371
02:22:16,291 --> 02:22:18,083
ఉదయం వారిని తీహార్‌కు తీసుకువెళతారు.
1372
02:22:55,625 --> 02:22:57,625
నేను పుట్టినప్పటి నుండి చాలా భారాన్ని మోస్తున్నాను.
1373
02:22:59,750 --> 02:23:01,666
నేను ఇక భరించలేను, ధూమమ్మా!
1374
02:23:03,000 --> 02:23:04,375
సంకోచాలు ప్రారంభమయ్యాయి.
1375
02:23:10,875 --> 02:23:13,625
మనం ఎప్పుడూ ఏమి చేసాము
దీనికి అర్హత ఉందా, ధూమమ్మా?
1376
02:23:13,708 --> 02:23:16,208
మన జీవితాలపై ఇంత ద్వేషం ఎందుకు?
1377
02:23:28,375 --> 02:23:31,041
విపరీతమైన ఆకలితో,
నీవు శివుడ్నే మింగివేసావు!
1378
02:23:34,125 --> 02:23:36,708
ఎందుకు కిందకి చూస్తున్నావ్...
1379
02:23:38,625 --> 02:23:40,041
మన జీవన విధానంపైనా?
1380
02:23:46,333 --> 02:23:48,875
నా పాప ఏడుపు నీకు వినిపించలేదా?
1381
02:24:05,166 --> 02:24:07,208
నా ప్రియమైన బిడ్డ!
1382
02:24:08,208 --> 02:24:10,666
మీ అమ్మ వస్తోంది.
1383
02:24:11,625 --> 02:24:14,708
మీ నాన్నగారు వస్తున్నారు.
1384
02:24:15,958 --> 02:24:17,791
ఇంత విశాల దేశంలో,
1385
02:24:18,458 --> 02:24:21,000
కొంచెం స్థలం కూడా లేదు
1386
02:24:21,333 --> 02:24:22,375
మీరు అడుగు పెట్టడానికి.
1387
02:24:22,666 --> 02:24:24,500
దయచేసి రావద్దు
ఈ ప్రపంచంలోకి, నా బిడ్డ.
1388
02:24:26,291 --> 02:24:31,500
నేను నన్ను మరియు నా బిడ్డను ఉంచుతాను
అర్పణగా మీ ముందు.
1389
02:24:40,583 --> 02:24:42,250
నేను బానిస అని పిలవడం భరించలేకపోయాను!
1390
02:24:42,875 --> 02:24:45,500
ఇప్పుడు మమ్మల్ని తీవ్రవాదులుగా ముద్రవేస్తున్నారు!
1391
02:24:45,750 --> 02:24:47,041
మన ప్రాణాలను బలిగొన్నప్పటికీ...
1392
02:24:47,375 --> 02:24:50,875
ఈ బొడ్డు తాడు గురించి ఆలోచించండి
మీ తెల్ల రేషన్ కార్డుగా.
1393
02:24:53,250 --> 02:24:57,125
నా గర్భాన్ని స్వేచ్ఛా దేశంగా భావించు.
1394
02:25:04,333 --> 02:25:07,833
నన్ను క్షమించు, నా బిడ్డ!
1395
02:25:27,166 --> 02:25:29,333
సోదరా!
1396
02:25:42,958 --> 02:25:44,041
దేవీ!
1397
02:25:44,208 --> 02:25:45,958
దేవీ!
1398
02:25:50,750 --> 02:25:51,708
దేవీ!
1399
02:25:52,041 --> 02:25:54,625
ఓ దేవుడా!
1400
02:25:54,833 --> 02:25:55,708
దేవీ!
1401
02:25:56,000 --> 02:25:58,000
సమ్మక్క!
1402
02:25:58,708 --> 02:26:00,291
దేవీ!
1403
02:26:02,708 --> 02:26:04,916
మీరు ఏమి చేసారు?
1404
02:26:06,250 --> 02:26:08,750
దేవి చనిపోయింది!
1405
02:26:18,250 --> 02:26:19,333
దేవీ!
1406
02:27:02,250 --> 02:27:03,500
హే, జాదల్!
1407
02:27:04,625 --> 02:27:07,166
ఈ చిన్నారి కూడా తీవ్రవాదా?
1408
02:27:25,916 --> 02:27:29,125
దేవి నా చేయి పట్టుకుంది కూడా
ఆమె పుట్టిన రోజు నుండి
1409
02:27:30,250 --> 02:27:32,333
మరియు అతనితో అన్ని సంవత్సరాలలో వివాహం జరిగింది ...
1410
02:27:34,750 --> 02:27:39,791
ఆమె నిన్ను ఎక్కువగా విశ్వసించింది
ఆమె బిడ్డ విషయానికి వస్తే ఎవరైనా.
1411
02:28:21,833 --> 02:28:25,166
ఆమె తల్లి తన పుట్టుకను తిరస్కరించడానికి ప్రయత్నించింది,
కానీ ఆమె పుట్టడానికి ప్రతి అడ్డంకిని ధిక్కరించింది.
1412
02:28:27,500 --> 02:28:29,333
కనీసం ఈ తీవ్రమైన ఆశయం కోసం,
1413
02:28:29,708 --> 02:28:32,916
అన్ని అడ్డంకులను ఛేదించుకుందాం మరియు దీనిని పరిష్కరించుకుందాం
ఒక్కసారి అధికారులతో.
1414
02:28:42,750 --> 02:28:45,833
పొరుగువారి చెడు కన్ను,
బయటి వ్యక్తుల చెడు కన్ను...
1415
02:28:45,916 --> 02:28:49,125
దుష్ట ఆత్మలు, దుమ్ము మరియు ధూళి
1416
02:28:49,875 --> 02:28:52,333
ఒక్కటి కూడా మన పిల్లల పాదాలను తాకకూడదు కదా!
1417
02:29:27,250 --> 02:29:29,583
చూడండి, అక్కడ పొగలు వస్తున్నాయి.
1418
02:29:29,791 --> 02:29:30,791
వెళ్లి పరిశీలించండి.
1419
02:29:31,541 --> 02:29:32,458
సరే, సార్!
1420
02:29:57,291 --> 02:30:00,125
సార్! ఒక నీడ! ఇది నీడ!
1421
02:30:39,416 --> 02:30:41,458
హే! నాకు భయంగా ఉంది.
1422
02:30:42,291 --> 02:30:43,875
తప్పు ఏమిటి? ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నావు?
1423
02:30:52,458 --> 02:30:55,083
రండి, ఎవరైనా స్పందించండి!
1424
02:31:07,583 --> 02:31:08,958
అరే, ఏం జరుగుతోంది?
1425
02:31:46,666 --> 02:31:47,541
నేను వాటన్నింటినీ పేల్చివేస్తాను!
1426
02:32:05,125 --> 02:32:06,125
నా బిడ్డ!
1427
02:32:19,083 --> 02:32:21,666
- వెళ్ళు, చెప్పు.
- వాళ్ళు అమ్మాయి కోసమే ఇదంతా చేస్తున్నారు సార్.
1428
02:32:22,166 --> 02:32:23,250
ఏ అమ్మాయి?
1429
02:32:23,333 --> 02:32:24,916
అప్పుడే పుట్టిన పాప సార్.
1430
02:32:26,416 --> 02:32:28,500
ఏం చేద్దాం సార్?
1431
02:32:58,000 --> 02:32:58,875
హే!
1432
02:34:28,416 --> 02:34:30,291
హే, ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లిందో తెలుసుకోండి.
1433
02:34:36,166 --> 02:34:37,083
హే, ఆమెను కనుగొనండి.
1434
02:34:38,583 --> 02:34:39,833
హే, రండి. వెళ్దాం.
1435
02:36:19,833 --> 02:36:21,333
వెళ్లి మాలిక్‌కి చెప్పు.
1436
02:36:39,250 --> 02:36:42,541
నేను మీ బిడ్డను ఇస్తాను
మీరు ఆమె కోసం కోరుకున్న జీవితం.
1437
02:36:42,916 --> 02:36:44,833
ఇది జాదల్ వాగ్దానం.
1438
02:36:50,333 --> 02:36:53,750
- ఆకలి మనల్ని కొరికేస్తుంది
- ఇదిగో, సింహం!
1439
02:36:53,916 --> 02:36:57,458
- ఇంకా మేము ప్రతి అడుగుతో పైకి లేస్తాము
- ఇదిగో, సింహం!
1440
02:36:57,541 --> 02:37:00,500
- పేరులేని, మూలాలు లేని, ఎక్కడా లేనివి
- ఇదిగో, సింహం!
1441
02:37:00,625 --> 02:37:04,791
- నేను స్వర్గం యొక్క చిరునామాగా ఉంటాను
- ఇదిగో, సింహం!
1442
02:37:13,625 --> 02:37:15,458
ఇది బూడిదపై నిర్మించిన భూమి
1443
02:37:15,541 --> 02:37:16,625
ఇదిగో, సింహం!
1444
02:37:16,708 --> 02:37:19,000
మన రక్తంలో వ్రాయబడిన కథ
1445
02:37:19,083 --> 02:37:20,750
ఇదిగో, సింహం!
1446
02:37:20,833 --> 02:37:24,375
డ్రెడ్‌లాక్స్ రైజ్
భూమి వణుకుతుంది
1447
02:37:24,541 --> 02:37:27,958
వారు సమ్మె చేస్తారు, వారు చిరిగిపోతారు
వారు అన్నింటినీ తీసివేస్తారు
1448
02:37:28,041 --> 02:37:31,625
సవారి మార్గాన్ని దాటండి
మరియు మీరు చనిపోయినవారిలో ఉంటారు
1449
02:37:31,708 --> 02:37:35,041
అతను నిన్ను కూల్చివేస్తాడు
మరియు మీ వినాశనాన్ని అతని విజయంగా మార్చుకోండి
1450
02:38:11,333 --> 02:38:12,208
హే!
1451
02:38:24,250 --> 02:38:25,125
మీరు!
1452
02:38:44,666 --> 02:38:47,166
ముందు మొదలైన యుద్ధం
నా బిడ్డ పుట్టింది ఈరోజుతో ముగుస్తుంది
1453
02:38:48,208 --> 02:38:50,458
ఈ బిడ్డ పుట్టుకతో.
1454
02:38:52,083 --> 02:38:54,666
నా కొడుకు లీడర్ అవుతాడని నాకు తెలుసు
మరియు నా ప్రజలకు గుర్తింపు తీసుకురా
1455
02:38:55,708 --> 02:38:58,458
వారు తమ జీవితమంతా వెతికారు.
1456
02:39:00,500 --> 02:39:04,625
నా చివరి శ్వాస తర్వాత కూడా..
మా పోరాటం కొనసాగుతుంది.
1457
02:39:06,333 --> 02:39:08,875
సమ్మక్క, అది నా పేరు.
1458
02:39:09,875 --> 02:39:11,208
ఇది మా ఉద్యమం.
1459
02:39:37,208 --> 02:39:38,250
ఏడవకు, నా కొడుకు.
1460
02:39:41,583 --> 02:39:43,166
నేను మీ కోసం ఏమి చేసాను?
1461
02:39:44,041 --> 02:39:46,291
నేను మీకు ఎప్పుడైనా సరిగ్గా ఆహారం ఇచ్చానా?
1462
02:39:46,791 --> 02:39:48,541
లేదా మీరు మంచి దుస్తులు ధరించారా?
1463
02:39:50,208 --> 02:39:52,208
నేను నిన్ను ప్రేమతో ఎప్పుడైనా తిట్టానా?
1464
02:39:54,166 --> 02:39:57,125
నువ్వు ఎదగడం నేను చూసానా?
మీ కష్టాలు నేను చూశానా?
1465
02:39:59,416 --> 02:40:00,666
మీ మొత్తం జీవితంలో
1466
02:40:00,875 --> 02:40:04,750
మేము కూడా మాట్లాడలేకపోయాము
ఒక్క నిమిషం శాంతియుతంగా.
1467
02:40:11,583 --> 02:40:14,041
నన్ను క్షమించు నా కొడుకు. నన్ను క్షమించు.
1468
02:40:16,416 --> 02:40:19,291
నేను ఏమీ చేయలేకపోయాను
ఒక తల్లిగా మీ కోసం.
1469
02:40:20,958 --> 02:40:22,208
నువ్వు నాకు జీవితాన్ని ఇచ్చావు అమ్మ.
1470
02:40:27,291 --> 02:40:28,166
కొడుకు!
1471
02:40:55,875 --> 02:40:56,958
ఇప్పుడే వార్త విన్నాను.
1472
02:40:57,666 --> 02:40:58,708
ఆసుపత్రికి వెళ్దాం.
1473
02:40:58,958 --> 02:41:01,458
- ప్రకాష్, అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి.
- దయచేసి వద్దు సార్.
1474
02:41:02,791 --> 02:41:03,666
లేదు!
1475
02:41:05,291 --> 02:41:08,791
మమ్మల్ని అడ్మిట్ చేసే హాస్పిటల్ అవసరం లేదు
మీరు వారికి చెప్పినందున.
1476
02:41:09,416 --> 02:41:12,000
మేము హక్కుకు అర్హులం
మేము లోపలికి ప్రవేశించినప్పుడు స్వాగతించాలి.
1477
02:41:13,333 --> 02:41:15,333
అందుకే సీఎంను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను.
1478
02:41:40,291 --> 02:41:42,291
మాలిక్! నిజానికి జాదల్ చేసింది.
1479
02:41:43,916 --> 02:41:45,333
సీఎం స్వర్గధామం!
1480
02:41:45,791 --> 02:41:47,083
ఆ సవారి...
1481
02:41:47,791 --> 02:41:48,958
వారి గుర్తింపు వచ్చింది, మాలిక్!
1482
02:42:00,083 --> 02:42:02,833
పారడైజ్
1483
02:42:05,791 --> 02:42:06,875
మీ పేరు ఏమిటి?
1484
02:42:08,333 --> 02:42:09,333
సమ్మక్క!
1485
02:42:20,750 --> 02:42:22,500
సమ్మక్క
1486
02:42:33,291 --> 02:42:34,791
{\an8}దరఖాస్తుదారుల సంతకం లేదా థంబ్ ఇంప్రెషన్
ఆఫీస్ ఉపయోగం కోసం మాత్రమే
1487
02:42:48,208 --> 02:42:49,375
వారి పాదముద్రలు తీసుకోండి.
1488
02:42:54,875 --> 02:42:58,708
కొన్ని తప్పులు మన జీవితాన్నే మార్చేస్తాయి.
1489
02:43:00,041 --> 02:43:01,250
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా?
1490
02:43:03,875 --> 02:43:07,500
సన్ ఆఫ్... తన చేతిపై టాటూ వేయించుకోవడం.
1491
02:43:08,916 --> 02:43:10,750
మనం అతనికి టాటూ వేయించుకోకపోతే..
1492
02:43:11,958 --> 02:43:14,041
ఈరోజు మాకు వేరే కథ ఉంటుంది.
1493
02:43:19,541 --> 02:43:20,875
దయచేసి నన్ను క్షమించు తండ్రీ.
1494
02:43:25,291 --> 02:43:26,291
మెక్కా!
1495
02:43:30,541 --> 02:43:31,458
అర్థమైంది.
1496
02:43:32,916 --> 02:43:35,625
నేను నిర్ధారించుకుంటాను
మాలిక్, వారు మీ మృతదేహాలను ఎన్నటికీ కనుగొనలేదు.
1497
02:44:04,708 --> 02:44:07,125
సాధారణంగా, కొడుకు యొక్క గుర్తింపు
అతని తల్లి నుండి వస్తుంది.
1498
02:44:07,458 --> 02:44:09,375
కానీ మీరు దానిని మీ తల్లికి ఇస్తున్నారు, కొడుకు!
1499
02:44:10,791 --> 02:44:11,833
మరియు మీ పేరు?
1500
02:44:14,625 --> 02:44:15,500
జడల్!
1501
02:44:16,333 --> 02:44:17,250
ఆ పేరు ఏమిటి?
1502
02:44:27,500 --> 02:44:29,416
నిన్ను నా సొంత బిడ్డలా చూసుకుంటాను.
1503
02:44:38,875 --> 02:44:39,916
సారక్క.
1504
02:44:40,291 --> 02:44:41,166
సారక్క.
1505
02:44:41,666 --> 02:44:42,625
సారక్క.
1506
02:44:42,875 --> 02:44:45,625
మీరు చనిపోయిన మీ సోదరి, కొడుకు పేరు పెట్టారు.
1507
02:44:59,208 --> 02:45:02,000
సోదరా, నా పేరు రాయండి
సమ్మక్క కొడుకు సారక్కగా.
1508
02:45:18,625 --> 02:45:23,000
సమ్మక్క కొడుకు సారక్క
1509
02:45:24,125 --> 02:45:25,750
ఈ జీవితం పోరాటం కోసమే.
1510
02:45:28,750 --> 02:45:30,208
తదుపరిది మనదే అవుతుంది.
1511
02:45:34,375 --> 02:45:35,833
మనం మళ్ళీ కలుద్దాం కొడుకు.
1512
02:46:08,166 --> 02:46:12,666
ఓ ఊయల! ఓ ఊయల!
1513
02:46:13,333 --> 02:46:18,625
నా కన్నీళ్లు తుడిచిన చీర ఇప్పుడు లేదు
1514
02:46:19,375 --> 02:46:24,000
ఓ ఊయల! ఓ ఊయల!
1515
02:46:24,500 --> 02:46:29,666
నువ్వు లేని ఈ జీవితాన్ని నేను ఎలా భరించగలను?
1516
02:46:30,541 --> 02:46:35,375
ఓ స్వింగ్! ఓ స్వింగ్!
1517
02:46:35,791 --> 02:46:41,250
దూరంగా ఉండు, కాకి!
నేను నా తల్లికి ఆహారం ఇవ్వాలి
1518
02:46:41,708 --> 02:46:46,541
ఓ స్వింగ్! ఓ స్వింగ్!
1519
02:46:46,958 --> 02:46:52,083
ప్రతి తరం
తప్పక మీ కథ వినాలి
1520
02:47:19,416 --> 02:47:20,708
సమ్మక్క…